Årsag
En projekttekst er ikke oversat til et eller flere oversættelsessprog.
Løsning
- Du kan via dialogboksen Meldingsstyring ved hjælp af Gå til-funktionaliteterne vise den pågældende tekst (tekst, strømvejsfunktionstekst, egenskab for en funktion osv.) i projektet.
- Åbn tekstens eller funktionens egenskabsdialog.
- Markér det felt, der indeholder den ikke-oversatte tekst.
- Vælg menupunkterne Kontekstmenu > Oversæt.
Programmet viser dig i dialogboksen Oversæt den pågældende oversættelse for de valgte oversættelsessprog, på den måde de er gemt i ordbogen som stikord. - Klik på [OK]. Teksterne oversættes til alle oversættelsessprog.
- Start derefter en ny testkørsel.
Bemærkninger:
Hvis oversættelsen til et eller flere oversættelsessprog mangler i listen i dialogboksen Oversæt, skal den suppleres i ordbogen på de pågældende sprog.
Meldingenudskrives ikke under følgende betingelser:
- Afkrydsningsfeltet Oversæt ikke automatisk blev markeret i dialogboksen Egenskaber for tekst (fanebladet Tekst).
- Eller også blev en tekst markeret (fuldstændigt) som "tekst, der ikke skal oversættes" (kontekstmenu i dialogboksen Egenskaber for komponenter eller for tekst (fanebladet Tekst), menupunkt Marker den tekst, som ikke skal oversættes).
- Eller også blev et ord markeret som ord, der ikke skal oversættes, i dialogboksen Ordbog (fanebladet Oversæt ikke ord).