Ved oversættelsen af tekster, hvor det kun er talværdierne, der adskiller sig, kan du indtaste stikord med pladsholdere i ordbogen (f.eks. Voltage %0V). Hidtil har pladsholderen %0 kun stået for en vilkårlig talsekvens (f.eks. 12 eller 240 osv.). Nu kan en sådan pladsholder også stå for tal, som f.eks. indeholder et komma, et punktum, en skråstreg eller et fortegn (f.eks. 12; 2,5; +-2.5; 3/4 osv.).

I brugerindstillinger til ordbogen har du derfor adgang til den nye indstilling Identificer decimaltal. En mulig menusti til denne indstilling er: Funktioner > Indstillinger > Bruger > Oversættelse > Ordbog.

Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret, registreres decimaltal og tal med fortegn ved oversættelsen. Tal, der som minimum indeholder et ciffer og vilkårlige kombinationer af tegnene komma, punktum, plus, minus og skråstreg ("/") uden blanktegn imellem, betragtes som et tal. Oversættelsen af tekster, der indeholder sådanne decimaltal, kræver kun et stikord med en pladsholder %0 i ordbogen. På denne måde kan man med et enkelt stikord Voltage %0V oversætte flere ord som f.eks. Voltage 12V, Voltage 2.5V, Voltage +12V.

Hvis afkrydsningsfeltet er afmarkeret, er det som hidtil kun talsekvenser, som identificeres som individuelle tal. I dette tilfælde kræves der flere stikord til de mulige kombinationer af tal og tegn i ordbogen. Hvis et tal f.eks. indeholder et komma, fortolkes talsekvenserne foran og bagefter kommaet som separate tal.

Se også

Enkeltord, sætninger, pladsholdere i stikord

Dialogboks Indstillinger: Ordbog / faneblad bruger