Denne funktion er kun tilgængelig i visse versionsrelaterede moduler. Info / copyright

Enkeltord, sætninger, pladsholdere i stikord

Ordbogen kan optage stikord som enkeltord, stikord som sætninger og stikord med pladsholdere.

Enkelte ord

Enkeltord er stikord, der kun består af ét ord. Et stikord, der indtastes som enkeltord på et kildesprog, kan i et andet sprogs oversættelsestekst være en sætning.

Sætninger

En sætning består af mindst to enkeltord, som adskilles med et mellemrum eller sætningstegn. Det betyder, at et begreb, som består af to enkeltord, administreres som sætning.

Et stikord, der indtastes som sætning på et kildesprog, kan i et andet sprogs oversættelsestekst være et enkeltord.

Slutningen af sætningen

Til slutningen af sætningen er et punkt muligt, men ikke nødvendigt. Ved oversættelse af sætninger konstateres sætningens slutning, hvis der på et punkt følger et udråbstegn, et spørgsmålstegn, et mellemrum eller en linjeombrydning.

Samlet post

Den samlede post er det samlede indhold af et tekstfelt.

Sluttegn

Tegnsætningstegnene . (Punktum), ! (Udråbstegn) og ? (Spørgsmålstegn) kan optræde i slutningen af ord og sætninger. Om EPLAN tolker disse som sluttegn, afhænger af segmenteringsarten, som du har defineret under Funktioner > Indstillinger > Bruger > Oversættelse > Generelt i feltet Segment.

Stikord med pladsholdere

Ofte er der tekstposter på projektsider, som har samme tekst, men forskellige tal, f.eks.:

For sådanne tekstposter kan du indføre stikord med pladsholdere i ordbogen. Stikordene består dermed af en fast og en dynamisk bestanddel. Den faste bestanddel oversættes. Den dynamiske bestanddel indføres i ordbogen med pladsholdertegnet %, f.eks. %0 eller %3. Under oversættelsen udfyldes den dynamiske bestanddel med tal.

Et stikord kan højst indeholde 10 pladsholdere: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, %8, %9.

Stikord med pladsholdere kan også anvendes til tekster, hvor den ene bestanddel altid er den samme og oversættes, mens den anden bestanddel varierer og skal markeres "Skal ikke oversættes", f.eks.:

Denne mærkning til flersprogede tekster sker i det pågældende felt i kontekstmenupunktet Marker den tekst, som ikke skal oversættes. For at en oversættelse kan ske uafhængigt af oversættelsesindstillingen Segment, skal der være et relevant stikord med pladsholdertegn i ordbogen (f.eks. "Nødstopkontakt %0").

Se også