Si desea emplear designaciones en otros idiomas, p. ej., en el caso de entregas al extranjero, puede crear y editar las bases de datos básicos de artículos en diversos idiomas. Se pueden gestionar entradas multilingües, por ejemplo, para los campos Designación 1-3 y Descripción en la ficha General o para los textos descriptivos en la ficha Propiedades libres. Encontrará una lista de las posibles propiedades multilingües para la gestión de artículos en los ajustes de traducción específicos para el usuario (cuadro de diálogo Ajustes: Gestión de artículos / ficha Gestión de artículos).
Determinar ajustes de traducción
- Seleccione los elementos de menú Programas de apoyo > Artículo > Gestión > [Extras] > Traducción > Ajustes y traiga la ficha Independiente del proyecto a un primer plano.
- En la lista Idiomas, seleccione los idiomas de traducción a los que deben traducirse los textos de artículos: utilice los botones que hay encima del campo para agregar o borrar idiomas.
- Determine en el campo Idioma de origen el idioma de origen para la traducción de textos independientes del proyecto. De la lista desplegable puede seleccionar el idioma de cuadro de diálogo o un idioma que haya fijado como idioma de traducción.
Para este idioma EPLAN busca al traducir claves adecuadas en el diccionario y las traduce en todos los idiomas de traducción seleccionados. Si ha seleccionado la opción ##_## (Idioma de cuadro de diálogo), el idioma de origen se adaptará automáticamente al idioma del cuadro de diálogo que se ha ajustado en EPLAN. - Haga clic en [Aceptar].
Traducir textos automáticamente
Requisitos:
- Ha abierto la gestión de artículos.
- Ha posicionado el cursor en uno de los campos multilingües para uno o más artículos y ha introducido el texto en el idioma de origen.
- Seleccione el elemento de menú contextual Traducir.
Si en el diccionario ya existen traducciones del término introducido se abrirá el cuadro de diálogo Palabras encontradas en el que se ofrece un listado de todos los textos cuyo texto de idioma de origen comienza con las letras indicadas. - Seleccione el texto de traducción apropiado en el cuadro de diálogo Palabras encontradas haciendo doble clic.
- Edite el texto de traducción en el cuadro de diálogo Traducir.
Si en el diccionario no hay ninguna traducción, se abrirá el cuadro de diálogo Traducir donde podrá introducir una nueva traducción. - Haga clic en [Aceptar].
Introduzca en el campo "Designación 2" el texto "Tacho". Seleccione el elemento de menú contextual Traducir. El cuadro de diálogo Palabras encontradas ofrece un listado con las siguientes entradas:
DE: Tacho EN: Tachometer
DE: Tachogenerator EN: Tachometer generator
Haga doble clic en la entrada deseada. A continuación se abrirá el cuadro de diálogo Entrada multilingüe donde podrá reelaborar la traducción.
Guardar textos de traducción
Requisitos:
- Ha abierto la gestión de artículos.
- Ha posicionado el cursor en uno de los campos multilingües para uno o más artículos y ha introducido el texto en el idioma de origen.
- Seleccione el elemento de menú contextual Entrada multilingüe.
- Introduzca el texto de traducción en el cuadro de diálogo siguiente.
- Haga clic en [Aceptar].
Eliminar textos de traducción
Requisito:
- Ha abierto la gestión de artículos.
- Ha posicionado el cursor en uno de los campos multilingües para uno o más artículos y ha introducido el texto en el idioma de origen.
- Seleccione el elemento de menú contextual Eliminar traducciones.
A continuación se eliminarán los textos de traducción del campo seleccionado actualmente.
Importar textos de artículos
- Seleccione los elementos de menú Programas de apoyo > Artículo > Gestión > [Extras] > Traducción > Importar textos de artículos.
- En el cuadro de diálogo Seleccionar idiomas, seleccione los idiomas cuyos textos desee importar en el diccionario y haga clic en [Aceptar].
Véase también
Cuadro de diálogo Gestión de artículos
Cuadro de diálogo Ajustes: General (Usario, Traducción) / ficha Independiente del proyecto
Cuadro de diálogo Ajustes: Gestión de artículos (Usario, Traducción) / ficha Gestión de artículos