Para la entrada y la edición de textos multilingües en campos y tablas están disponibles los siguientes elementos de menú.
Los elementos de menú que se muestran y/o se pueden activar dependen, por un lado, del tipo de campo del campo seleccionado o de la celda de tabla seleccionada y, por otro, de si solo ha marcado la celda de la tabla (haciendo clic una sola vez) o de si la ha seleccionado para editar los valores (haciendo doble clic).
Elemento de menú |
Significado |
---|---|
Traducir |
Abre el cuadro de diálogo Palabras encontradas si en el diccionario ya hay traducciones para el término introducido; seleccione la traducción adecuada. Si en el diccionario no hay ninguna traducción, se abrirá el cuadro de diálogo Traducir donde podrá introducir una nueva traducción. |
Eliminar traducciones |
Elimina todas las traducciones. |
Identificar texto que no hay que traducir |
Identifica el texto marcado como "No traducir". Los textos marcados de esta forma se excluyen tanto de la traducción como de la salida en un fichero de palabras pendientes. |
Eliminar identificación |
Elimina la identificación "No traducir" de los textos marcados, de forma que los textos correspondientes vuelven a formar parte de la traducción. |
Entrada multilingüe |
Abre el cuadro de diálogo Entrada multilingüe, en el que puede introducir los textos de traducción que desee del texto origen. |