EPLAN News

Identificar decimales durante la traducción

Para traducir textos que difieren solo en sus valores numéricos, puede introducir claves con comodines en el diccionario (por ejemplo, Voltage %0V). Hasta ahora, el comodín %0 solo representaba cualquier secuencia de cifras (p. ej., 12 o 240, etc.). Ahora tal comodín también puede significar números que contienen una coma, un punto, una barra inclinada o un signo (p. ej., 12; 2,5; +-2.5; 3/4, etc.).

Utilidad:

Cuando se utiliza el ajuste nuevo para identificar números decimales, el diccionario requiere considerablemente menos claves para textos similares con diferentes combinaciones de cifras y caracteres.

En los ajustes de usuario para el diccionario dispone del ajuste nuevo Identificar decimales para este propósito. Una ruta de menú de este ajuste es: Opciones > Ajustes > Usuario > Traducción > Diccionario.

Si está activada esta casilla de verificación, se identifican durante la traducción los decimales y los números con signo. Los números que contienen al menos una cifra y cualquier combinación de los caracteres coma, punto, más, menos y barra inclinada ("/"), sin espacios en blanco entre ellos, se consideran como un solo número. Para traducir textos que contienen dichos números decimales, el diccionario requiere solo una palabra clave con un comodín %0. De esta manera puede traducir varias palabras como Voltage 12V, Voltage 2.5V, Voltage +12V con la clave Voltage %0V.

Si está desactivada la casilla de verificación, solo se identificarán las secuencias de cifras como números individuales. En ese caso, se requieren varias clave en el diccionario para las posibles combinaciones de números y caracteres. Por ejemplo, si un número contiene una coma, las secuencias de cifras antes y después de la coma se interpretan como números separados.

Véase también