Il est possible d'importer des textes de projet dans le dictionnaire. Ce faisant, tous les textes traduisibles disponibles dans la langue sélectionnée pour le projet sont ajoutés dans le dictionnaire en tant que mots clés. Lors de l'Import de textes de projet et d'article, c'est toujours l'entrée complète d'un champ de texte qui est importée, même si le réglage "Mot" est sélectionné dans la liste déroulante Segment. Les textes qui comportent la mention "ne pas traduire" sont eux aussi pris en compte, car sinon le texte serait incomplet et ne pourrait pas être traduit avec le dictionnaire.
Condition préalable :
Vous avez ouvert un projet contenant des textes de projet dans une ou plusieurs langues.
- Sélectionnez les éléments de menu suivants : Utilitaires > Traduction > Traiter le dictionnaire
- Sélectionnez l'onglet Gestion.
- En regard du champ Dictionnaire, cliquez sur [...], sélectionnez dans le dialogue qui s'ouvre le dictionnaire EPLAN dans lequel procéder à l'import.
- Confirmez vos saisies.
- Sélectionnez les éléments de menu Options > Réglages > Projets > "Nom de projet" > Traduction > Général.
- Dans le champ Traduction, en regard du champ Langues, cliquez sur
(Nouveau), puis sélectionnez les unes après les autres toutes les langues de traduction dont les textes de projet doivent être importés dans le dictionnaire. - Cliquez sur [OK].
- Sélectionnez les éléments de menu Utilitaires > Traduction > Importer les textes de projet.
Dans le dialogue Sélectionner des langues, toutes les langues de traduction sélectionnées sont disponibles. - Sélectionnez toutes les langues que vous souhaitez importer. Lorsque les langues que vous avez choisies ne sont pas sélectionnées en tant que langues du dictionnaire, le message "Cette langue n'est pas disponible" s'affiche. Les textes de projet sont importés.
- Pour contrôler l'import, sélectionnez les éléments de menu Utilitaires > Traduction > Traiter le dictionnaire.
- Dans le champ Langue source de l'onglet Traiter les mots, sélectionnez une des langues que vous avez importées. Dans le champ Rechercher, tous les textes de projet importés dans la langue sélectionnée sont affichés.
Voir aussi
Mots non composés, phrases, codes de réservation dans les mots clés