Pour la saisie et la modification de textes multilingues dans les champs et tableaux, les éléments de menu indiqués ci-après sont disponibles.
Les éléments de menu affichées et / ou pouvant être activées peuvent varier d'une part en fonction du type de champ du champ sélectionné ou de la cellule de tableau choisie et d'autre part selon que vous avez seulement sélectionné une cellule de tableau (en cliquant une fois) ou que vous l'avez sélectionnée afin d'en d'éditer les valeurs (en double-cliquant).
|
Elément de menu |
Signification |
|---|---|
|
Traduire |
Ouvre le dialogue Mots trouvés si des traductions existent dans le dictionnaire pour le terme entré ; sélectionnez la traduction appropriée. Si le dictionnaire ne contient pas de traductions, le dialogue Traduire s'affiche et vous pouvez alors y saisir un nouveau texte de traduction. |
|
Supprimer les traductions |
Supprime toutes les traductions. |
|
Identifier le texte à ne pas traduire |
Identifie le texte sélectionné comme texte à "ne pas traduire". Les textes ainsi identifiés sont exclus de la traduction et de l'édition dans un fichier de mots manquants. |
|
Supprimer l'identification |
Supprime l'identification "ne pas traduire" pour les textes sélectionnés de manière à ce qu'ils soient à nouveau inclus dans la traduction. |
|
Entrée multilingue |
Ouvre le dialogue Entrée multilingue dans lequel vous pouvez entrer les traductions souhaitées. |