Cause
Un texte de projet n'a pas été traduit dans une ou plusieurs langues de traduction.
Solution
- Affichez le texte concerné dans le projet à partir du dialogue Gestion des messages au moyen des fonctionnalités Atteindre (Texte, Texte de fonction de colonne, Propriété d'une fonction, etc.).
- Ouvre le dialogue des propriétés du texte ou de la fonction.
- Marquez le champ qui contient le texte non traduit.
- Sélectionnez l'élément de menu Traduire dans le menu contextuel.
Le programme affiche dans le dialogue Traduire, pour les langues de traduction sélectionnées, la traduction correspondante telle qu'elle est enregistrée dans le dictionnaire comme mot clé. - Cliquez sur [OK]. Les textes sont traduits dans touts les langues de traduction.
- Démarrez ensuite un nouveau cycle de contrôle.
Remarques :
Si la traduction est manquante pour une ou plusieurs langues de traduction dans le dialogue Traduire, il faut alors la compléter dans les langues concernées dans le dictionnaire.
Le messagen'est pas édité dans les cas suivants :
- La case à cocher Ne pas traduire automatiquement a été activée dans le dialogue Propriétés pour le texte (onglet Texte).
- Ou un texte a été défini (dans son intégralité) comme "texte à ne pas traduire" (menu contextuel dans le dialogue Propriétés pour le composant ou pour le texte (onglet Texte), élément de menu Identifier le texte à ne pas traduire).
- Ou dans le dialogue Dictionnaire (onglet Ne pas traduire les mots), un mot a été indiqué comme étant un mot qui n'est pas à traduire.