Appel de dialogue dans l'éditeur graphique : Vous avez ouvert une page de projet dans l'éditeur graphique.
- Insérer > Graphique > Texte. Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez Traduire dans le menu contextuel.
- Insérer > Texte de fonction de colonne. Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez Traduire dans le menu contextuel.
- Vous avez sélectionné un texte ou un texte de fonction de colonne et les éléments de menu Edition > Propriétés, ou bien double-cliqué sur un texte ou un texte de fonction de colonne. Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez dans le Menu contextuel > Traduire ou le Menu contextuel > Entrée multilingue.
Vous avez ouvert un projet. Utilitaires > Données de base > Formulaire > Ouvrir > [Ouvrir].
- Insérer > Graphique > Texte. Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez Traduire dans le menu contextuel.
- Vous avez double-cliqué sur un texte (ou sélectionné Propriétés dans le menu contextuel). Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez dans le Menu contextuel > Traduire ou le Menu contextuel > Entrée multilingue.
Vous avez ouvert un projet. Utilitaires > Données de base > Cartouche > Ouvrir > [Ouvrir].
- Insérer > Graphique > Texte. Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez Traduire dans le menu contextuel.
- Vous avez double-cliqué sur un texte (ou sélectionné Propriétés dans le menu contextuel). Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez dans le Menu contextuel > Traduire ou le Menu contextuel > Entrée multilingue.
Vous avez ouvert un projet. Utilitaires > Données de base > Symbole > Ouvrir. Sélectionnez un symbole dans le dialogue Sélection des symboles et cliquez sur [OK].
- Insérer > Graphique > Texte. Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez Traduire dans le menu contextuel.
- Vous avez double-cliqué sur un texte (ou sélectionné Propriétés dans le menu contextuel). Sélectionnez l'onglet Texte. Saisissez un mot à signification unique. Sélectionnez dans le Menu contextuel > Traduire ou le Menu contextuel > Entrée multilingue.
Dans ce dialogue, toutes les traductions disponibles des langues sélectionnées sont affichées.
Aperçu des principaux éléments de dialogue :
Entrée multilingue / Traduire :
Les codes des langues de traduction choisies figurent dans la colonne de gauche. Les traductions qu'EPLAN a trouvées dans le dictionnaire pour le mot clé sont affichées dans la colonne de droite. Si vous souhaitez utiliser une fois d'autres traductions, vous pouvez les saisir manuellement. Ces textes sont utilisés une fois et ne sont pas enregistrés.
Astuce :
Vous pouvez également commencer directement le traitement, et donc passer en mode traitement, en double-cliquant sur le texte à éditer ou en appuyant sur [F2].
Si EPLAN ne trouve pas le mot clé dans le dictionnaire, vous pouvez saisir ici des traductions pour ce mot clé. Le bouton de commande [Dictionnaire] permet d'enregistrer durablement le mot clé avec les traductions dans le dictionnaire.
Ouvre le dictionnaire et transfère un nouveau mot clé avec traductions manuelles dans le dictionnaire. A la fermeture du dictionnaire, vous pouvez décider d'enregistrer ou non l'entrée. Si le mot clé existe déjà dans le dictionnaire, les traductions manuelles ne sont pas transférées. Vous pouvez modifier les traductions directement dans le dictionnaire.
Ce bouton de commande n'est disponible que si la langue du mot clé saisi existe dans le dictionnaire.
Le dictionnaire ne contient que les langues en_US, de_DE et ru_RU.
Vous avez sélectionné fr_FR comme langue de traduction et langue source sous les éléments de menu Options > Réglages > Projets > > "Nom de projet" > Traduction > Général. Si vous ajoutez maintenant un texte, le bouton de commande est indisponible car le dictionnaire ne contient pas la langue du mot clé fr_FR.
Voir aussi
Traduction automatique / manuelle