Segédprogramok > Fordítás > Szótár szerkesztése. Válassza ki a Szavak szerkesztése mappafület.
Megnyitotta egy kapcsolási jel, egy szöveg, egy projekt tervlap tulajdonság párbeszédablakát. A többnyelvű mezőben válassza ki a Többnyelvű bevitel felbukkanó menüpontot. Kattintson a Többnyelvű bevitel párbeszédablakban a [Szótár] ikonra.
Ezen a mappafülön a szótárba fordításokkal rendelkező új kulcsszavakat vehet fel, és megszerkesztheti a meglévő kulcsszavakat, illetve azok fordításait. A szótár megkülönbözteti kis- és nagybetűt a kulcsszavaknál.
A legfontosabb dialóguselemek áttekintése:
Adja meg ebben a mezőben a keresendő szöveget és kattintson a (Keresés) gombra. A kulcsszavak listája csak azokat jeleníti meg, amelyek a keresett szöveget tartalmazzák.
Kattintson a (Törlés) ikonra a keresett fogalom törléséhez és a visszalépéshez az összes kulcsszó megjelenítésére.
Megjegyzés:
A teljes szövegben való keresésnél ne használjon hivatkozásjelet (mint "*", "?" vagy "_"), mert ezek nem értékelhetők ki a keresésnél. Ezek a korlátozások a felhasznált adatbankok keresőmechanizmusaira vonatkoznak. Továbbá, a rendszer nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között, illetve nem támogatja az ÉS -s VAGY kapcsolatot.
Itt forrásnyelvként egy szótárnyelvet adhat meg a szerkeszteni kívánt kulcsszónak. A forrásnyelv az a nyelv, amelyikben a kulcsszó meg van adva a szótárban.
Ebben a mezőben minden olyan kulcsszót megkereshet, amely korábban fel lett véve a szótárba. A teljesszövegszűrő kiegészítő használata esetén kulcsszavak után kereshet a szűrt listán belül.
Egy kulcsszó kereséséhez írja be a beviteli mezőbe a keresett kulcsszót. Ha egy kulcsszó minden fordítását meg szeretné jeleníteni, kattintson a kulcsszavak listájának megfelelő kulcsszavára.
Ebben a mezőben található a kiválasztott kulcsszó minden jelentése. Minden szótárnyelv számára külön sor jelenik meg. A kulcsszónak a kiválasztott forrásnyelven olyan fordítást kell tartalmaznia, amely a kulcsszót ezalatt a bevitel alatt tartalmazza a szótárban. Az utolsó sorba megjegyzést lehet beírni. A megjegyzés segítséget nyújthat, ha a kulcsszó kétszer szerepel, de különböző jelentéssel. A megjegyzés megjelenik a szójavaslatnál a Szó találat párbeszédablakban.
A
|
|
Megjegyzés |
---|---|---|
|
|
Funkciódefiníció |
|
|
Szimbólum |
Lásd még
Egyedi szavak, mondatok és hivatkozások kulcsszavakban