Azokat a projektszövegeket, melyeket az EPLAN nem tud lefordítani, hiányzó szavak listájaként exportálni lehet. Ezeket a projektszövegeket az EPLAN-on kívül utólag egy vagy több nyelvre le lehet fordítani, majd vissza lehet importálni.
Előfeltételek:
- Megnyitott egy projektet.
- Meghatározott egy szótárat.
Fordítási szegmensek, forrásnyelv és célnyelv meghatározása
A hiányzó szavak listájának létrehozása előtt eldöntheti, hogy az alkalmazás a projektszövegeket milyen módon bontja szét fordítási szegmensekre. Egy fordítási szegmens egy szónak, egy mondatnak vagy a teljes bejegyzésnek felelhet meg.
- Válassza az Opciók > Beállítások > Projektek > "Projektnév" > Fordítás > Általános menüpontot.
- Ha minden mondathoz szeretne fordítási szegmenst exportálni, akkor a Szegmens legördülő listából válassza ki a "Mondat" bejegyzést.
- Ha a szövegmező teljes bejegyzéséhez szeretne fordítási szegmenst exportálni, akkor a Szegmens legördülő listából válassza ki a "Teljes bevitel" bejegyzést.
- Válasszon ki a Forrásnyelv legördülő listából egy bejegyzést. A forrásnyelv itt az a nyelv, melyhez már tároltunk lefordított szöveget.
- Ellenőrizze, hogy a Fordítás csoportmezőben a Nyelvek mezőben a kívánt célnyelvek fordítási nyelvként vannak-e felsorolva.
- Ha nem tartalmazza a nyelvet, akkor kattintson az (Új) ikonra, és egymás után válassza ki a nyelveket.
- Kattintson az [OK] gombra.
Célnyelvek exportálása
A célnyelvek itt azok a nyelvek, melyek a fordításaiból hiányoznak. A hiányzó szavak listája egy vagy több célnyelv számára exportálható.
- A hiányzó szavak egész projektre vagy csak kiválasztott tervlapokra vonatkozó listájának exportálásához a tervlapböngészőben jelölje meg a projekt nevét vagy a kívánt tervlapot.
- Egyes fordítható kapcsolásirajz-elemekre vonatkozó hiányzó szavak listájának exportálásához kattintson kétszer a kívánt tervlapra, és a grafikus szerkesztőben jelölje ki a kívánt kapcsolásirajz-elemeket.
- Válassza ki a Segédprogramok > Fordítás > Hiányzó szavak listájának exportálása menüpontot.
- A Hiányzó szavak listájának exportálása párbeszédablakban jelöljön ki fájltípust, és adjon meg egy fájlnevet.
Megjegyzés:
A Fájltípus mezőben lehetséges bejegyzések jelentése a következő:
XML-fájl (*.etd): Ez a formátum az EPLAN P8 belső adatcseréhez kerül felhasználásra.
Tabulátorral elválasztott Unicode-fájl (*.txt): Ez a formátum a "külső", például az Excel alkalmazással folytatott adatcseréhez használatos. - Nyugtázza a beviteleit.
- A Nyelvek kiválasztása párbeszédablakban válassza ki a kívánt célnyelvet.
- Kattintson az [OK] gombra.
Lásd még