È stata aperta una pagina nell'editor grafico. Oppure, è stato aperto un progetto e un editor (editor moduli, editor di simboli, ecc.).
- Inserisci > Grafica > Testo / Inserisci > Testo funzionale colonna. Selezionare la scheda Testo. Inserire una parola con significato multiplo. Selezionare la voce del menu di contesto Traduci.
- È stato evidenziato un testo o un testo funzionale colonna e sono state selezionate le voci di menu Modifica > Proprietà oppure è stato fatto doppio clic su un testo o su un testo funzionale colonna. Selezionare la scheda Testo. Inserire una parola con significato multiplo. Selezionare la voce del menu di contesto Traduci.
In questa finestra di dialogo vengono visualizzati i suggerimenti di parole per la parola inserita. EPLAN cerca parole chiave corrispondenti presenti nel dizionario.
Panoramica dei più importanti elementi della finestra di dialogo:
Disponibili solo se nell'ambito della traduzione automatica viene trovata una parola con significato multiplo. A tal proposito, deve essere attivata la casella di controllo Selezione manuale significati multipli. Per la traduzione di dati progetto questa impostazione si trova nella impostazioni di traduzione inerenti al progetto, per la traduzione di dati articolo l'omonima impostazione specifica per utente è presente nella scheda Indipendente dal progetto.
In quest'area della finestra di dialogo vengono visualizzate le informazioni sul contesto di ciascuna parola evidenziata. La riga Contesto contiene il tipo di testo (ad es. "Testo facoltativo") oppure la categoria di funzioni, SEF non la proprietà in cui si presenta la parola; la riga seguente mostra tutto il testo che contiene la parola.
Suggerimento:
Se il testo è già stato tradotto, per il campo Testo completo è possibile passare alla finestra di dialogo Immissione in più lingue tramite l'omonima voce del menu di contesto e consultare quale traduzione è già stata utilizzata nel progetto / nella gestione articoli. Questa informazione può essere utile nella selezione del suggerimento di parola. Durante questa azione non è possibile effettuare immissioni nella finestra di dialogo.
Se si traduce durante l'immissione, EPLAN presenta dei suggerimenti di parole per la parola inserita, qualora sia archiviata più volte con significati diversi nel dizionario e suggerimenti di parole per quelle che iniziano con la parola inserita.
Parola con significato multiplo
È stata selezionata come lingua di origine
|
|
Commento |
---|---|---|
|
|
Definizione di funzione |
|
|
Simbolo |
Parole che iniziano con la parola
Viene inserita la parola "
|
|
---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedere anche