Per molte proprietà e campi di immissione nel progetto o nella gestione articoli è possibile l'immissione in più lingue. Tali testi multilingue possono essere tradotti in automatico o manualmente. I campi per cui è possibile un'immissione in più lingue vengono ora identificati nell'interfaccia utente per impostazione predefinita da un'icona che precede.
Vantaggi:
Grazie alla nuova icona si riconosce immediatamente in quali campi è possibile un'immissione in più lingue. È inoltre possibile riconoscere se un testo è indipendente dalla lingua o è già stato tradotto.
|
Icona |
Significato |
|---|---|
|
|
Il contenuto del campo è indipendente dalla lingua (ovvero non è associato ad alcuna lingua) oppure è vuoto. |
|
|
Il contenuto del campo è dipendente dalla lingua. In tal caso, la voce del menu di contesto Rimuovi traduzione è attivo. |
Se in un campo multilingue si immette un testo, questo è inizialmente indipendente dalla lingua. Ciò significa che il testo non è associato ad alcuna lingua e viene visualizzato così com'è stato immesso, a prescindere dalla lingua di origine selezionata. Per una traduzione, il testo viene associato alla lingua di origine corrente e diventa un testo dipendente dalla lingua.
Possibilità di impostazione per la visualizzazione delle icone
Nelle impostazioni utente è possibile impostare singolarmente la visualizzazione delle icone per i campi multilingue. A tale scopo, nella finestra di dialogo Impostazioni: Interfaccia è disponibile la nuova casella di gruppo Identifica campi di immissione multilingue con le seguenti opzioni (percorso di menu: Opzioni > Impostazioni > Utente > Rappresentazione > Interfaccia):
- Visualizza sempre le icone: Tutti i campi di immissione multilingue vengono identificati. L'identificazione avviene a prescindere dalla possibilità di immissione nel campo o dalla funzionalità del campo stesso solamente per visualizzazione.
- Visualizza icone solo per i campi di immissione modificabili: Vengono identificati solamente i campi modificabili in cui è possibile un'immissione.
- Non visualizzare mai le icone: I campi di immissione multilingue non vengono identificati.
Per impostazione predefinita, vengono visualizzati solamente i campi di immissione modificabili. Se anche con l'opzione Visualizza sempre le icone per un campo non viene visualizzata alcuna icona, non si tratta di un campo multilingue.
Vedere anche
Testi multilingue