Se si desidera utilizzare designazioni in lingue straniere, ad esempio per forniture all'estero, è possibile creare e modificare i dati di base degli articoli in varie lingue. È possibile ad esempio gestire voci in più lingue per i campi Designazione 1-3 e Descrizione della scheda Generale o per i testi descrittivi della scheda Proprietà facoltative. Un elenco delle proprietà multilingue disponibili per la gestione articoli è reperibile nelle impostazioni di traduzione specifiche per l'utente (finestra di dialogo Impostazioni: Gestione articoli / Scheda Gestione articoli).
Definizione di impostazioni di traduzione
- Selezionare le voci di menu Programmi servizio > Articoli > Gestione > [Extra] > Traduzione > Impostazioni e portare la scheda Indipendente dal progetto in primo piano.
- Nell'elenco Lingue selezionare la lingua di traduzione in cui i testi degli articoli devono essere tradotti: Usare il pulsante al di sopra del campo al fine di aggiungere o eliminare lingue.
- Nel campo Lingua di origine definire la lingua di origine per la traduzione dei testi indipendenti dal progetto. Dal menu a discesa è possibile selezionare la lingua dell'interfaccia o una lingua impostata in precedenza come lingua di traduzione.
Per tradurre la lingua di origine, EPLAN ricerca la parola chiave corrispondente nel dizionario e la traduce in tutte le lingue di traduzione selezionate. Se l'opzione ##_## (Lingua interfaccia) è selezionata, la lingua di origine viene adattata automaticamente alla lingua dell'interfaccia impostata in EPLAN. - Fare clic su [OK].
Traduzione automatica di testi
Presupposti:
- È stata aperta la gestione articoli.
- Il cursore è stato posizionato in uno dei campi multilingue di uno o più articoli e il testo è stato immesso nella lingua di origine.
- Selezionare la voce del menu di contesto Traduci.
Se nel dizionario sono già presenti traduzioni del termine specificato, viene visualizzata la finestra di dialogo Parole trovate in cui vengono elencati tutti i testi per i quali il testo nella lingua di origine inizia con la lettera specificata. - Nella finestra di dialogo Parole trovate selezionare la traduzione appropriata facendovi doppio clic sopra.
- Se necessario, modificare la traduzione nella finestra di dialogo Traduci.
Se il dizionario non contiene alcuna traduzione, verrà aperta la finestra di dialogo Traduci che consente di immettere una nuova traduzione. - Fare clic su [OK].
Nel campo "Designazione 2" immettere il testo "Tachimetro". Selezionare la voce del menu di contesto Traduci. Nella finestra di dialogo Parole trovate vengono elencate le voci seguenti:
IT: Tachimetro EN: Tachometer
IT: Tachimetro ottico EN: Optical tachometer
Fare doppio clic sulla voce desiderata. Viene aperta la finestra Immissione in più lingue in cui è possibile modificare la traduzione.
Inserimento di traduzioni
Presupposti:
- È stata aperta la gestione articoli.
- Il cursore è stato posizionato in uno dei campi multilingue di uno o più articoli e il testo è stato immesso nella lingua di origine.
- Selezionare la voce del menu di contesto Immissione in più lingue.
- Nella finestra di dialogo inserire il testo di traduzione.
- Fare clic su [OK].
Rimozione di traduzioni
Presupposto:
- È stata aperta la gestione articoli.
- Il cursore è stato posizionato in uno dei campi multilingue di uno o più articoli e il testo è stato immesso nella lingua di origine.
- Selezionare la voce del menu di contesto Rimuovi traduzioni.
Le traduzioni del campo attualmente selezionato vengono rimosse.
Importa testi articolo
- Selezionare le voci di menu Programmi servizio > Articoli > Gestione > [Extra] > Traduzione > Importa testi articolo.
- Nella finestra di dialogo Seleziona lingue selezionare le lingue di cui si desidera importare i testi nel dizionario e fare clic su [OK].
Vedere anche
Finestra di dialogo Gestione articoli
Finestra di dialogo Impostazioni: Generale (Utente, Traduzione) / Scheda Indipendente dal progetto
Finestra di dialogo Impostazioni: Gestione articoli (Utente, Traduzione) / Scheda Gestione articoli