海外への納品などに外国語の名称を使用する場合、部品マスター データを多言語で作成および編集できます。[一般] タブの [名称 1] ～ [名称 3] および [説明] フィールドや [フリー プロパティ] タブの説明テキストなどにおける多言語入力を管理できます。部品管理で使用可能な多言語プロパティのリストがユーザー固有の翻訳設定 ([設定: 部品管理] ダイアログ / [部品管理] タブ) にあります。

翻訳設定の定義

1. [ユーティリティ] > [部品] > [管理] > [その他] > [翻訳] > [設定] メニュー アイテムを選択し、[プロジェクトに依存しない] タブを選択します。
2. [言語] リストから、部品テキストの翻訳先の言語を選択します。フィールドの上にあるボタンを使用して、言語を追加または削除できます。
3. [基本言語] フィールドで、プロジェクト非固有テキストの翻訳の基本言語を定義します。ドロップダウン リストから、ダイアログ言語か、翻訳言語として設定した言語のいずれかを選択できます。
   
   翻訳時に、EPLAN は辞書でこの言語の適切なキーワードを検索し、選択されたすべての翻訳言語に翻訳します。[##_## (ダイアログ言語)] オプションが選択されている場合、基本言語は現在 EPLAN に設定されているダイアログ言語と自動的に一致します。
4. [OK] をクリックします。

テキストの自動翻訳

必須条件:

• 部品管理を開いていること。
• 1 つ以上の部品でいずれかの多言語フィールドにマウス カーソルを置き、基本言語でテキストを入力していること。

1. [翻訳] ポップアップ メニュー アイテムを選択します。
   
   入力した用語の翻訳が辞書にすでにある場合、[検出された単語] ダイアログが開き、入力した文字で始まる基本言語のすべてのテキストが表示されます。
2. [検出された単語] ダイアログで、対応する翻訳テキストをダブルクリックして選択します。
3. [翻訳] ダイアログで翻訳テキストを編集します。
   
   辞書に翻訳が存在しない場合、[翻訳] ダイアログが起動して、新しい翻訳テキストを入力できるようになります。
4. [OK] をクリックします。

翻訳テキストの入力

必須条件:

• 部品管理を開いていること。
• 1 つ以上の部品でいずれかの多言語フィールドにマウス カーソルを置き、基本言語でテキストを入力していること。

1. [多言語入力] ポップアップ メニュー アイテムを選択します。
2. 開いたダイアログで翻訳テキストを入力します。
3. [OK] をクリックします。

翻訳テキストの削除

必須条件:

• 部品管理を開いていること。
• 1 つ以上の部品でいずれかの多言語フィールドにマウス カーソルを置き、基本言語でテキストを入力していること。

1. [翻訳の除去] ポップアップ メニュー アイテムを選択します。
   
   現在選択されているフィールドの翻訳テキストが削除されます。

部品テキストのインポート

1. [ユーティリティ] > [部品] > [管理] > [その他] > [翻訳] > [部品テキストのインポート] メニュー アイテムを選択します。
2. [言語の選択] ダイアログで、テキストを辞書にインポートする言語を選択して [OK] をクリックします。

関連項目

[部品管理] ダイアログ

[設定: 一般] ダイアログ (ユーザー、翻訳) / [プロジェクトに依存しない] タブ

[設定: 部品管理] ダイアログ (ユーザー、翻訳) / [部品管理] タブ