多言語フィールドの識別

プロジェクトと部品管理ではさまざまなプロパティやエントリフィールドで多言語入力が可能です。そのような多言語テキストを自動または手動で翻訳できます。ユーザーインターフェイスで多言語入力が可能なフィールドには既定で先頭にアイコンが表示されるようになりました。

利点:

新しいアイコンによって、どのフィールドで多言語入力が可能であるかが一目でわかります。さらに、テキストが言語に依存しないか翻訳済みであるかがわかります。

アイコン	意味
	このフィールドの内容は言語に依存しない (言語が割り当てられていない) か空です。
	このフィールドの内容は言語に依存します。この場合、[翻訳の除去] ポップアップメニューアイテムが有効になります。

多言語フィールドにテキストを入力した当初は、そのテキストは言語に依存していません。つまり、そのテキストは言語に割り当てられておらず、選択されている基本言語にかかわらず、入力したとおりに表示されます。翻訳時に、テキストに現在の基本言語が割り当てられて、言語依存のテキストになります。

アイコンの表示設定のオプション

ユーザー設定で、多言語フィールドのアイコンの表示を個別に設定できます。これには、[設定: ユーザーインターフェイス] ダイアログ (メニューパス: [オプション] > [設定] > [ユーザー] > [表示] > [ユーザーインターフェイス]) の新しいグループボックス [多言語入力フィールドを識別] にある次のオプションを使用できます:

[常にアイコンを表示]: すべての多言語入力フィールドが識別されます。この識別は、フィールドへの入力が可能かフィールドが表示専用であるかどうかに関係なく行われます。
[編集可能な入力フィールドのアイコンのみを表示]: 入力可能な多言語フィールドのみが識別されます。
[アイコンを表示しない]: 多言語入力フィールドは識別されません。

既定では、編集対象の入力フィールドだけが識別されます。[常にアイコンを表示] オプションがオンになっていてもフィールドにアイコンが表示されていない場合、そのフィールドは多言語フィールドではありません。