プロジェクトと部品管理ではさまざまなプロパティやエントリ フィールドで多言語入力が可能です。そのような多言語テキストを自動または手動で翻訳できます。

多言語入力フィールドの識別

ユーザー インターフェイスのユーザー設定では、多言語入力フィールドを事前に設定されているアイコンによって識別するかどうかを指定します。すべての多言語入力フィールドを識別するか、編集可能な多言語フィールドだけを識別するか、識別を完全にスキップするかを選択できます。[常にアイコンを表示] オプションがオンになっていてもフィールドにアイコンが表示されていない場合、そのフィールドは多言語フィールドではありません。

アイコン	意味
	このフィールドの内容は言語に依存しない (言語が割り当てられていない) か空です。
	このフィールドの内容は言語に依存します。この場合、[翻訳の除去] ポップアップ メニュー アイテムが有効になります。

テキストの言語依存

多言語フィールドにテキストを入力した当初は、そのテキストは言語に依存していません。つまり、そのテキストは言語に割り当てられておらず、選択されている基本言語にかかわらず、入力したとおりに表示されます。

翻訳時に、テキストに現在の基本言語が割り当てられて、言語依存のテキストになります。

自動翻訳

• 翻訳設定で [入力と同時に翻訳する] オプションをオンにしています。その場合、多言語フィールド内のテキストは入力時に言語依存になります。
• メニュー アイテム [ユーティリティ] > [翻訳] > [翻訳] などを使用して、翻訳を実行します。このとき、翻訳範囲内の多言語のすべてのプロパティとテキスト ("フリー テキスト" など) が翻訳されます。言語に依存しないテキストは現在の基本言語に割り当てられて、言語依存になります。

手動翻訳

• ポップアップ メニューから [多言語入力] ダイアログを開き、[OK] をクリックします。テキストに現在の基本言語が割り当てられて、言語依存になります。これは、そのテキストに実際に翻訳テキストを割り当てたか、変更なしでダイアログを閉じたかにかかわらず行われます。
• ポップアップ メニュー アイテムの [翻訳] から、個々のテキストを翻訳します。

関連項目

自動 / 手動翻訳

翻訳言語と表示言語の定義

[設定: 範囲] ダイアログ

[設定: 部品管理] ダイアログ (ユーザー、翻訳) / [部品管理] タブ