다국어 입력은 프로젝트 또는 부품 관리의 많은 속성 및 입력 필드에서 가능합니다. 이러한 다국어 문자는 자동 또는 수동으로 번역할 수 있습니다.
다국어 입력 필드 식별
사용자 인터페이스에 대한 사용자 설정에서, 사전 정의된 아이콘을 통한 다국어 입력 필드 식별 여부를 지정할 수 있습니다. 모든 다국어 입력 필드를 식별하거나, 편집 가능한 필드만 식별하거나, 모든 필드의 식별을 건너뛰는 옵션을 선택할 수 있습니다. 필드에 아이콘이 표시되지 않았다면 항상 아이콘 표시 옵션이 활성화된 경우라도 다국어 필드가 아닙니다.
의미 |
|
---|---|
|
필드의 내용이 언어 중립적이거나(즉, 언어가 할당되지 않음) 비어 있습니다. |
|
필드의 내용이 언어 종속적입니다. 이 경우 번역 제거 팝업 메뉴 항목이 활성화됩니다. |
문자의 언어 종속성
다국어 필드에 문자를 입력하는 경우 처음에는 언어 중립적입니다. 즉, 문자가 언어에 할당되지 않으며 선택한 원어와는 관계없이 입력된 대로 표시됩니다.
번역의 경우 문자는 현재 원어 및 언어 종속적 문자에 할당됩니다.
자동 번역
- 번역 설정에서 입력 시 번역 옵션을 활성화했습니다. 다국어 필드의 문자는 입력 중에 즉시 언어 종속적으로 바뀝니다.
- 번역 실행을 수행합니다(예: 유틸리티 > 번역 > 번역 메뉴 항목을 통해). 이 프로세스에서는 번역의 범위에서 선택된 다국어 속성 및 문자(예: ''일반 문자'')가 번역됩니다. 언어-중립 문자는 현재 원어에 할당되며 이후 언어 종속적으로 바뀝니다.
수동 번역
- 팝업 메뉴를 통해 다국어 입력 대화 상자를 연 다음, [확인]을 클릭합니다. 문자가 현재 원어에 할당되고 언어 종속적으로 바뀝니다. 이 작업은 실제로 번역 문자를 문자에 할당했는지 또는 변경하지 않고 대화 상자를 닫은 상태에 관계없이 수행됩니다.
- 번역 팝업 메뉴 항목을 통해 개별 문자를 번역합니다.
참고:
- 번역 제거 팝업 메뉴 항목을 사용하여 언어 종속적 문자를 언어-중립 문자로 다시 변환할 수 있습니다.
- 문자를 '번역에서 제외'로 표시 팝업 메뉴 항목을 사용하여 번역에서 문자를 제외할 수 있습니다.
참조