U hebt een pagina in de grafische editor geopend.
- Invoegen > Grafisch > Tekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen.
- Invoegen > Pad-functietekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen.
- U hebt een tekst of een pad-functietekst geselecteerd en de menuopdrachten Bewerken > Eigenschappen gekozen, of u hebt gedubbelklikt op een tekst of op een pad-functietekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen of Snelmenu > Meertalige invoer.
U hebt een project geopend. Hulpprogramma's > Stamgegevens > Formulier > Openen > [Openen].
- Invoegen > Grafisch > Tekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen.
- U hebt op een tekst gedubbelklikt (of Snelmenu > Eigenschappen gekozen). Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen of Snelmenu > Meertalige invoer.
U hebt een project geopend. Hulpprogramma's > Stamgegevens > Plotkader > Openen > [Openen].
- Invoegen > Grafisch > Tekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen.
- U hebt op een tekst gedubbelklikt (of Snelmenu > Eigenschappen gekozen). Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen of Snelmenu > Meertalige invoer.
U hebt een project geopend. Hulpprogramma's > Stamgegevens > Symbool > Openen. Selecteer een symbool in de Symboolselectie en klik op [OK].
- Invoegen > Grafisch > Tekst. Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen.
- U hebt op een tekst gedubbelklikt (of Snelmenu > Eigenschappen gekozen). Kies het tabblad Tekst. Geef een woord zonder meervoudige betekenis op. Kies Snelmenu > Vertalen of Snelmenu > Meertalige invoer.
In dit dialoogvenster worden alle bestaande vertalingsteksten van de geselecteerde vertalingstalen weergegeven.
Overzicht van de belangrijkste dialoogvensterelementen:
In de linkerkolom staan de taalkenmerken van de geselecteerde talen. In de rechterkolom worden de vertalingsteksten weergegeven die in het woordenboek voor het trefwoord zijn gevonden. Als u eenmalig een andere vertalingstekst wilt gebruiken, kunt u de vertalingstekst handmatig invoeren. Deze teksten worden eenmalig gebruikt en niet opgeslagen.
Tip:
U kunt de bewerking ook direct starten – en dus de bewerkingsmodus openen – door op de te bewerken tekst te dubbelklikken of op [F2] te drukken.
Als het trefwoord niet in het woordenboek voorkomt, kunt u hier vertalingsteksten voor het trefwoord invoeren. Via de knop [Woordenboek] wordt het trefwoord met de vertalingsteksten in het woordenboek opgenomen.
Opent het woordenboek en neemt een nieuw trefwoord met handmatig ingevoerde vertalingsteksten in het woordenboek over. Als u het woordenboek sluit, kunt u aangeven of de invoer moet worden opgeslagen. Als het trefwoord reeds in het woordenboek voorkomt, worden de handmatig ingevoerde vertalingsteksten niet overgenomen. De vertalingsteksten kunnen direct in het woordenboek worden bewerkt.
Deze knop is alleen beschikbaar als de taal van het ingevoerde trefwoord in het woordenboek bestaat.
Het woordenboek bevat uitsluitend de talen en_US, de_DE en ru_RU.
Via de menuopdrachten Opties > Instellingen > Projecten > "Projectnaam" > Vertaling > Algemeen hebt u als vertaal- en brontaal fr_FR gekozen. Als u nu een tekst invoegt, is de knop niet beschikbaar, omdat de taal van het trefwoord fr_FR niet in het woordenboek voorkomt.
Zie ook