Wanneer u bijvoorbeeld in het geval van leveringen uit het buitenland, beschrijvingen in een andere taal wilt gebruiken, kunt u artikelstamgegevens in verschillende talen maken en bewerken. Meertalige invoeren kunnen bijvoorbeeld voor de velden Omschrijving 1 -3 en Beschrijving op het tabblad Algemeen of voor de beschrijvingsteksten op het tabblad Vrije eigenschappen worden beheerd. Een lijst met mogelijke meertalige eigenschappen voor het artikelbeheer vindt u in de gebruikerspecifieke vertaalinstellingen (dialoogvenster Instellingen: Artikelbeheer / tabblad Artikelbeheer).

Vertaalinstellingen definiëren

1. Kies de menuopdrachten Hulpprogramma's > Artikel > Beheer > [Extra] > Vertaling > Instellingen en klik op het tabblad Projectonafhankelijk.
2. Selecteer in de lijst Talen de vertalingstalen waarin de artikelteksten moeten worden vertaald: gebruik de knoppen boven het veld om talen toe te voegen of te verwijderen.
3. Definieer in het veld Brontaal de brontaal voor de vertaling van projectonafhankelijke teksten. In de vervolgkeuzelijst kunt u de dialoogtaal selecteren, of een taal die u reeds als vertalingstaal hebt gedefinieerd.
   
   Voor deze taal zoekt EPLAN bij het vertalen naar passende trefwoorden in het woordenboek, die vervolgens in alle geselecteerde vertalingstalen worden vertaald. Als de optie ##_## (dialoogtaal) is geselecteerd, wordt de brontaal automatisch aangepast aan de dialoogtaal die op dat moment in EPLAN is ingesteld.
4. Klik op [OK].

Teksten automatisch vertalen

Voorwaarden:

• U hebt het artikelbeheer geopend.
• U hebt de cursor in een van de meertalige velden voor een of meerdere artikelen geplaatst en de tekst in de brontaal ingevoerd.

1. Kies de snelmenuopdracht Vertalen.
   
   Wanneer in het woordenboek bij het ingevoerde begrip reeds vertalingen aanwezig zijn, wordt het dialoogvenster Gevonden woorden geopend. Hierin worden alle teksten getoond waarvan de tekst in de brontaal met de ingevoerde letter begint.
2. Selecteer in het dialoogvenster Gevonden woorden de passende vertalingstekst door hierop te dubbelklikken.
3. Bewerk de vertalingstekst in het dialoogvenster Vertalen.
   
   Wanneer in het woordenboek geen vertalingen zijn opgeslagen, wordt het dialoogvenster Vertalen geopend en kunt u een nieuwe vertalingstekst opgeven.
4. Klik op [OK].

Vertalingsteksten opslaan

Voorwaarden:

• U hebt het artikelbeheer geopend.
• U hebt de cursor in een van de meertalige velden voor een of meerdere artikelen geplaatst en de tekst in de brontaal ingevoerd.

1. Kies de snelmenuopdracht Meertalige invoer.
2. In het vervolgdialoogvenster voert u de vertalingstekst in.
3. Klik op [OK].

Vertalingsteksten verwijderen

Voorwaarde:

• U hebt het artikelbeheer geopend.
• U hebt de cursor in een van de meertalige velden voor een of meerdere artikelen geplaatst en de tekst in de brontaal ingevoerd.

1. Kies de snelmenuopdracht Vertalingen verwijderen.
   
   De vertalingsteksten van het actueel geselecteerde veld worden verwijderd.

Artikelteksten importeren

1. Kies de menuopdrachten Hulpprogramma's > Artikel > Beheer> [Extra] > Vertaling > Artikelteksten importeren.
2. Selecteer in het dialoogvenster Talen selecteren de talen waarvan de teksten in het woordenboek moeten worden geïmporteerd en klik op [OK].

Zie ook

Dialoogvenster Artikelbeheer

Dialoogvenster Instellingen: Algemeen (gebruiker, vertaling) / Tabblad Projectonafhankelijk

Dialoogvenster Instellingen: Artikelbeheer (gebruiker, vertaling) / Tabblad Artikelbeheer