Voor veel eigenschappen en invoervelden in het project of in het artikelbeheer is een meertalige invoer mogelijk. Dergelijke meertalige teksten kunnen automatisch of handmatig worden vertaald. Velden waarvoor een meertalige invoer mogelijk is, worden nu in de gebruikersinterface standaard door een ervoor geplaatst pictogram aangeduid.
Voordeel:
Door de nieuwe pictogrammen kan direct worden herkend in welke velden een meertalige invoer mogelijk is. Bovendien is herkenbaar of een tekst taalneutraal is of dat deze reeds vertaald is.
Pictogram |
Betekenis |
---|---|
|
De inhoud van het veld is taalneutraal (d.w.z. er is geen taal toegekend) of leeg. |
|
De inhoud van het veld is taalafhankelijk. In dat geval is de snelmenuopdracht Vertaling verwijderen actief. |
Wanneer u in een meertalig veld een tekst invoert, is deze eerst taalneutraal. Dat betekent dat aan de tekst geen taal is toegekend en dat deze onafhankelijk van de geselecteerde brontaal wordt weergegeven zoals die is ingevoerd. Bij een vertaling wordt aan de tekst de actuele brontaal toegekend en wordt het een taalafhankelijke tekst.
Instelmogelijkheid voor de weergave van pictogrammen
In de gebruikersinstellingen kunt u de weergave van pictogrammen voor de meertalige velden individueel instellen. Hiertoe is in het dialoogvenster Instellingen: Gebruikersinterface het nieuwe groepsvak Meertalige invoervelden coderen met de volgende opties beschikbaar (menupad: Opties > Instellingen > Gebruiker > Weergave > Gebruikersinterface):
- Pictogrammen altijd weergeven: alle meertalige invoervelden worden aangeduid. De aanduiding is onafhankelijk van het feit of het veld kan worden ingevuld of dat het veld alleen voor weergave dient.
- Pictogrammen alleen voor bewerkbare invoervelden weergeven: er worden alleen meertalige invoervelden aangeduid als deze kunnen worden ingevuld.
- Pictogrammen nooit weergeven: meertalige invoervelden worden nooit aangeduid.
Standaard worden alleen de bewerkbare invoervelden aangeduid. Wanneer voor een veld ook bij ingeschakelde optie Pictogrammen altijd weergeven geen pictogram wordt aangegeven, dan is dit geen meertalig veld.
Zie ook