In dit dialoogvenster kunt u projectspecifiek selecteren welke projectteksten er moeten worden vertaald.

Overzicht van de belangrijkste dialoogvensterelementen:

Bereik:

Selecteer in de vervolgkeuzelijst het bereik van de eigenschappen waarvoor u de vertaling in het veld Beschrijvende eigenschappen wilt definiëren.

• Componenten: geeft in het veld Beschrijvende eigenschappen alle functiespecifieke beschrijvende eigenschappen weer.
• Formulier en plotkader: geeft in het veld Beschrijvende eigenschappen alle formulier- en plotkaderspecifieke beschrijvende eigenschappen weer.
• Project: geeft in het veld Beschrijvende eigenschappen alle projectspecifieke beschrijvende eigenschappen weer.
• Pagina: geeft in het veld Beschrijvende eigenschappen alle paginaspecifieke beschrijvende eigenschappen weer.
• Symbool: geeft in het veld Beschrijvende eigenschappen alle symboolspecifieke beschrijvende eigenschappen weer.
• Symboolbibliotheek: geeft in het veld Beschrijvende eigenschappen alle symboolbibliotheekspecifieke beschrijvende eigenschappen weer.
• Pre-planning: geeft in het veld Beschrijvende eigenschappen alle pre-planningspecifieke beschrijvende eigenschappen weer.

Beschrijvende eigenschappen:

In dit veld selecteert u de eigenschappen die moeten worden vertaald. Als het selectievakje voor een eigenschap is ingeschakeld, wordt de eigenschap bij de volgende vertaalprocedure vertaald.

Vrije teksten:

Als het selectievakje is ingeschakeld, worden alle vrije teksten vertaald. Als het selectievakje is uitgeschakeld, worden de vrije teksten niet vertaald.

Pad-functieteksten:

Als het selectievakje is ingeschakeld, worden alle pad-functieteksten vertaald. Als het selectievakje is uitgeschakeld, worden de pad-functieteksten niet vertaald.

Hyperlink tekst / code:

Als het selectievakje is ingeschakeld, worden alle hyperlinks vertaald. Als het selectievakje is uitgeschakeld, worden de hyperlinks niet vertaald.

Willekeurige invoer voor niet te vertalen teksten toestaan:

Wanneer u het rechtenbeheer van EPLAN gebruikt, kunt u daar definiëren dat bepaalde gebruikersgroepen alleen teksten kunnen invoeren die reeds in het woordenboek voorkomen.

Wanneer dit selectievakje is ingeschakeld, kunnen meertalige teksten die van vertaling zijn uitgesloten, onafhankelijk van het rechtenbeheer willekeurig worden ingevoerd. Deze instelling geldt ook voor de gebruikergedefinieerde eigenschappen in het project.

Wanneer het selectievakje is uitgeschakeld, geldt de in het rechtenbeheer gedefinieerde beperking voor alle meertalige teksten.

[Correctie]:

Via deze knop kunnen teksten die van de vertaling zijn uitgesloten maar waarvoor wel een vertalingstekst bestaat, in taalneutrale teksten worden omgezet. Als u op deze knop hebt geklikt, verschijnt er een vraag. De volgende opties zijn mogelijk:

• [Ja]: alle teksten die van de vertaling zijn uitgesloten, worden in taalneutrale teksten omgezet. Bestaande vertalingsteksten worden verwijderd.
• [Nee]: alleen teksten waarvoor een lege vertalingstekst is ingevoerd, worden in taalneutrale teksten omgezet. (Lege vertalingsteksten kunnen bijvoorbeeld voorkomen in projecten die met oudere EPLAN-versies (voor versie 2.0) zijn gemaakt, als daar de optie Tijdens het invoeren vertalen was ingeschakeld en er geen vertalingstekst in het woordenboek werd gevonden.)
• [Annuleren]: er worden geen teksten omgezet.

Zie ook

Automatische / Handmatige vertaling

Teksten en eigenschappen vertalen / niet vertalen

Paginatypen vertalen / niet vertalen