Causa

Faltam as entradas necessárias (palavras-chaves) no respectivo idioma do dicionário.

Solução

Selecione os itens do menu Utilitários > Tradução > Editar dicionário. Verifique na caixa de diálogo Dicionário o idioma utilizado pelo dicionário. Caso o idioma desejado do dicionário falte na lista da guia Gerenciamento, integre-o aqui com a ajuda de (Novo). De seguida, selecione a guia Editar palavras e selecione a partir da lista suspensa Idioma de origem o idioma pretendido. Insira no campo Procurar as palavras-chaves correspondentes e verifique se os textos correspondentes de tradução existem no idioma desejado do dicionário. Caso negativo, crie ou complete aqui as palavras-chaves faltantes por meio de (Novo) no idioma de origem e os respectivos textos de tradução no idioma desejado do dicionário. Feche a caixa de diálogo Dicionário e traduza o texto.

Inicie em seguida uma nova execução de verificação.