Utilitários > Tradução > Editar dicionário. Selecione a guia Editar Palavras.
Você abriu uma caixa de diálogo de propriedades para um símbolo gráfico, um texto, uma página do projeto, etc. Em um campo multilíngue, selecione o item do menu de contexto Inserção multilíngue. Na caixa de diálogo Inserção multilíngue clique no botão [Dicionário].
Nesta guia, é possível que o dicionário aceite novas palavras-chave com idiomas para tradução, assim como receber e editar palavras-chave existentes para tradução. O dicionário se diferencia nas palavras-chave entre escrita com maiúsculas / minúsculas.
Visão geral dos elementos de diálogo mais importantes:
Insira neste campo o texto que deve ser procurado e clique em (Procurar). Na lista de palavras-chave, são exibidas apenas as entradas que contêm o texto pesquisado.
Clique em (Excluir) para excluir o termo de busca e voltar para a exibição de todas as palavras-chave.
Nota:
Para a procura de texto não utilize caracteres placeholder (como "*", "?" ou "_"), pois estes não são avaliados na procura de texto pleno. Estas restrições estão nos mecanismos de busca dos bancos de dados ampliados. Além disso, a entrada não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas e não são suportadas vinculações E / OU.
Aqui você seleciona um dos idiomas do dicionário como idioma de origem para a palavra-chave que você quer editar. O idioma de origem, é o idioma no qual a palavra-chave é arquivada no dicionário.
Através deste campo você pode procurar todas as palavras-chave que já foram aceitas no dicionário. Se você também usar o filtro de texto completo, você poderá procurar aqui palavras-chave dentro da lista filtrada.
Para procurar uma palavra-chave, digite no campo de inserção a palavra-chave procurada. Para mostrar todos os textos de tradução para uma palavra-chave, clique na lista de palavras-chave na palavra chave correspondente.
Neste campo estão todos os textos de tradução da palavra-chave selecionada. Para cada idioma do dicionário é exibida uma linha. A palavra-chave tem que conter um idioma de origem traduzido, uma vez que a palavra-chave é arquivada sob este registro no dicionário. Nas últimas linhas, pode ser registrado um comentário. Um comentário pode ser útil se a palavra-chave for arquivada duas vezes, porém com significados diferentes. O comentário será exibido na recomendação de termos, na caixa de diálogo Palavras encontradas.
A palavra
|
|
Comentário |
---|---|---|
|
|
Definição de função |
|
|
Símbolo |
Veja também
Termos individuais, frases, placeholders em palavras-chaves