Para muitas propriedades e campos de entrada no projeto ou na Administração de peças, é possível fazer uma entrada multilíngue. Esses textos multilíngues podem ser traduzidos manual ou automaticamente.
Identificação de campos de entrada multilíngues
Nas configurações do usuário para a interface, você especifica se os campos de entrada multilíngues são precedidos por um ícone. Como opção, você pode marcar todos os campos de entrada multilíngues, somente aqueles que são editáveis ou que não precisam de identificação. Se nenhum ícone for exibido para um campo, mesmo se a opção Sempre exibir ícones estiver ativada, esse não é um campo multilíngue.
|
Ícone |
Significado |
|---|---|
|
|
O conteúdo do campo é de linguagem neutra (ou seja, não está atribuído a um idioma) ou é vazio. |
|
|
O conteúdo do campo é dependente do idioma. Neste caso, o item de menu de contexto Remover tradução está ativo. |
Textos e dependências do idioma
Se você inserir um texto em um campo multilíngue, o texto será inicialmente de linguagem neutra. Isso significa que o texto não está atribuído a nenhum idioma e é exibido independentemente do idioma de origem selecionado, exatamente como foi inserido.
Na tradução, o texto é atribuído ao idioma de origem atual e a um texto dependente do idioma.
Tradução automática
- Nas configurações de tradução, você ativou a opção Traduzir na inserção. Textos em campos multilíngues se tornam imediatamente dependentes do idioma durante a inserção.
- Você executa uma execução de tradução, por exemplo, pelos itens de menu Utilitários > Tradução > Traduzir. Ao fazer isso, todas as propriedades e textos multilíngues (por exemplo, "textos livres") no escopo de tradução são traduzidos. Os textos de linguagem neutra são atribuídos ao idioma de origem atual e são dependentes do idioma.
Tradução manual
- Pelo menu de contexto, você abre a caixa de diálogo Inserção multilíngue e lá clica em [OK]. O texto é atribuído ao idioma de origem atual e é dependente do idioma. Isso ocorre independentemente se você atribuiu um texto de tradução realmente ao texto ou se saiu da caixa de diálogo sem alterações.
- Você traduz um único texto pelo item de menu de contexto Traduzir.
Notas:
- Por meio do item de menu de contexto Remover tradução, é possível transformar um texto dependente do idioma em um texto de linguagem neutra.
- Pelo item de menu de contexto Identificar texto que não deve ser traduzido, você pode excluir um texto da tradução.
Veja também
Definir idiomas de tradução e de exibição