Causa
Um texto de projeto não foi traduzido para uma ou várias línguas de tradução.
Solução
- A partir do diálogo Gestão de mensagens, através das funcionalidades Ir para, apresente o texto em questão (texto, texto de função alinhado, propriedade de uma função, etc.) no projeto.
- Abra o diálogo de propriedades do texto ou da função.
- Selecione o campo que contém o texto não traduzido.
- Selecione os itens de menu Menu do contexto > Traduzir.
O programa mostra-lhe no diálogo Traduzir para as línguas da tradução selecionadas a respectiva tradução, tal como está guardada no dicionário como palavra-chave. - Clique em [OK]. Os textos são traduzidos para todas as línguas da tradução.
- Inicie em seguida uma nova verificação.
Notas:
Se na lista no diálogo Traduzir faltar a tradução para uma ou várias línguas da tradução, esta tem de ser completada no dicionário nas respectivas línguas.
A mensagem não é processada sob as seguintes condições:
- A caixa de ativação Não traduzir automaticamente foi ativada no diálogo Propriedades para texto (placa de registo Texto).
- Ou um texto foi marcado (completamente) como "texto a não traduzir" (menu do contexto no diálogo Propriedades para dispositivo ou para texto (placa de registo Texto), item de menu Identificar texto a não ser traduzido).
- Ou foi indicada uma palavra no diálogo Dicionário (placa de registo Não traduzir palavras) como palavra a não ser traduzida.