Ett blad har öppnats i den grafiska redigeraren. Eller ett projekt och en redigerare (formulärredigerare, symboleditor osv.) har öppnats.
- Infoga > Grafik > Text / Infoga > Fältfunktionstext. Välj registerkortet Text. Mata in ett ord med multibetydelse. Välj kontextmenypunkten Översätt.
- En text eller en fältfunktionstext har markerats och menypunkterna Redigera > Egenskaper har valts eller ett dubbelklick på en text eller en fältfunktionstext har utförts. Välj registerkortet Text. Mata in ett ord med multibetydelse. Välj kontextmenypunkten Översätt.
I denna dialog visas ordförslag för det inmatade ordet. EPLAN söker lämpliga nyckelord från ordlistan.
Överblick över de viktigaste dialogelementen:
Står endast till förfogande om ett ord med multibetydelse hittas vid den automatiska översättningen. Kryssrutan Manuellt val vid multibetydelse måste vara aktiverad för detta. För en översättning av Projektdata finns denna inställning i de projektspecifika översättningsinställningarna, för en översättning av Artikeldata hittar du den användarspecifika inställningen med samma namn i registerkortet Projektoberoende.
I detta dialogområde visas information om kontexten för respektive markerade ord. Samtidigt innehåller raden Kontext texttypen (t.ex. "Fri text") eller funktionskategorin, postbeteckningen samt egenskapen som ordet förekommer i. Raden under denna visar hela texten som innehåller ordet.
Tips:
Om texten redan har översatts en gång kan du skapa en länk till dialogen med samma namn för fältet Fullständig text via kontextmenypunkten Flerspråkig inmatning och där se efter vilken översättning som redan har använts i projektet / artikelhanteringen. Denna information kan vara till hjälp vid valet av ett ordförslag. Under denna åtgärd är en inmatning i dialogen inte möjlig.
Om en översättning sker under inmatningen, då ger EPLAN ordförslag på det inmatade ordet, om det har sparats med olika betydelser i ordlistan och ordförslag på ord, som börjar på det inmatade ordet.
Ord med multibetydelse
Du har valt
|
|
Kommentar |
---|---|---|
|
|
Funktionsdefinition |
|
|
Symbol |
Ord, som börjar på ordet
Mata in ordet "
|
|
---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
Se också