En flerspråkig inmatning är möjlig för många egenskaper och inmatningsfält i projektet eller i artikelhanteringen. Sådana flerspråkiga texter kan översättas automatiskt eller manuellt.
Märkning av flerspråkiga inmatningsfält
I Användarinställningar för användargränssnitt fastställs om flerspråkiga inmatningsfält markeras med en ikon före. Du kan antingen markera alla flerspråkiga inmatningsfält, endast de redigerbara eller avstå helt från märkningen. Om ingen ikon visas för ett fält även vid aktiverad option Visa alltid ikoner är detta inget flerspråkigt fält.
|
Ikon |
Betydelse |
|---|---|
|
|
Fältets innehåll är språkneutralt (dvs. har inte tilldelats till något språk) eller tomt. |
|
|
Fältets innehåll är språkberoende. I detta fall är kontextmenypunkten Ta bort översättning aktiv. |
Språkberoende texter
När du matar in en text i ett flerspråkigt fält är den först språkneutral. Det betyder att texten inte har tilldelats till något språk och visas så som den har matats in oberoende av valt källspråk.
Vid en översättning tilldelas texten till det aktuella källspråket och till en språkberoende text.
Automatisk översättning
- Du har aktiverat optionen Översätt vid inmatning i översättningsinställningarna. Texter i flerspråkiga fält blir då språkberoende direkt vid inmatningen.
- Du genomför en översättning, t.ex. via menypunkterna Hjälpprogram > Översättning > Översätt. Samtidigt översätts alla flerspråkiga egenskaper och texter (t.ex "Fria texter") som har valts i omfattningen för översättningen. Språkneutrala texter tilldelas till det aktuella källspråket och är sedan språkberoende.
Manuell översättning
- Öppna dialogen Flerspråkig inmatning via kontextmenyn och klicka på [OK] där. Texten tilldelas till det aktuella källspråket och är språkberoende. Detta sker oberoende av om du faktiskt har tilldelat en översättningstext till texten eller lämnar dialogen utan ändring.
- Du översätter en enskild text via kontextmenypunkten Översätt.
Anvisningar:
- Via kontextmenypunkten Ta bort översättning kan en språkberoende text omvandlas till en språkneutral text igen.
- Via kontextmenypunkten Markera text som ej ska översättas kan du utesluta en text från översättningen.
Se också
Automatisk / manuell översättning
Fastställ översättnings- och visningsspråk
Dialog inställningar: Artikelhantering (användare, översättning) / registerkort artikelhantering