Bu fonksiyon sadece belirli modül paketlerinde mevcuttur. Bilgi / telif hakkı

Eksik sözcük listesini dışa aktar

EPLAN'ın tercüme edemediği proje metinlerini eksik sözcük listesi olarak dışa aktarma imkanına sahipsinizdir. Bu proje metinleri, EPLAN'ın dışında bir veya birden çok dilde yeniden tercüme edilebilir ve yeniden içe aktarılabilir.

Ön koşullar:

Tercüme segmentini, kaynak dili ve hedef dili belirle

Eksik sözcük listesinin oluşturulmasından önce, proje metinlerinin tercüme segmentleri içerisinde hangi şekilde ayrıştırılacağına karar verebilirsiniz. Bir tercüme segmenti bir sözcük, bir cümle veya tüm girişi kapsayabilir.

  1. Seçenekler > Ayarlar > Projeler > "Proje adı" > Tercüme > Genel menü öğelerini seçin.
  2. Her bir cümle için bir tercüme segmenti dışa aktarmak için Segment açılır listesinden "Cümle" girişini seçin.
  3. Bir metin alanının her bir tüm girişi için bir tercüme segmentini dışa aktarmak için Segment açılır listesinden "Tüm giriş" girişini seçin.
  4. Kaynak dil açılır listesinden bir giriş seçin. Kaynak dil burada, daha önceden sizde tercüme metinlerinin bulunduğu dildir.
  5. Tercüme grup alanında Diller alanında istenen hedef dillerin tercüme dilleri olarak listelenip listelenmediğini kontrol edin.
  6. Diller mevcut olmadığında, (yeni) üzerine tıklayın ve dilleri sırasıyla seçin.
  7. [TAMAM] düğmesine tıklayın.

Hedef dilleri dışa aktar

Hedef diller burada sizin için tercüme metinlerinin eksik olduğu dillerdir. Eksik sözcük listesi, bir veya birden çok hedef dil için dışa aktarılabilir.

  1. Tüm proje veya seçilen sayfalar için eksik sözcük listesini dışa aktarmak için sayfa gezgininde proje adlarını veya istenen sayfaları işaretleyin.
  2. Her bir tercüme edilecek devre şeması elemanı için bir eksik sözcük listesi dışa aktarmak için bir sayfa üzerine çift tıklayın ve grafik editöründe istenen devre şeması elemanlarını işaretleyin.
  3. Yardımcı uygulamalar > Tercüme > Eksik sözcük listesini dışa aktar menü öğelerini seçin.
  4. Eksik sözcük listesini dışa aktar iletişim kutusunda bir kayıt yeri ve bir dosya tipi seçin ve bir dosya adı girin.

    Not:

    Dosya tipi alanındaki olası girişlerin anlamları aşağıdaki gibidir:
    XML dosyası (*.etd): Bu format, EPLAN P8 dahili veri alışverişi için kullanılır.
    Sekmeyle ayrılmış Unicode dosyası (*.txt): Bu format örn. Excel gibi "harici" veri alışverişi için kullanılır.

  5. Yaptığınız girişleri onaylayın.
  6. Dilleri seç iletişim kutusunda istediğiniz tüm hedef dilleri seçin.
  7. [TAMAM] düğmesine tıklayın.

Ayrıca bkz.