Projedeki veya ürün yönetimindeki çok sayıda özellik ve giriş alanı için çok dilli bir giriş mümkündür. Bu tür çok dilli metinler otomatik veya manüel olarak tercüme edilebilir. Çok dilli bir girişin mümkün olduğu alanlar, artık kullanıcı arayüzünde varsayılan olarak öne eklenen bir simge ile işaretlenir.
Faydaları:
Yeni simgeler sayesinde, hangi alanlarda çok dilli bir girişin mümkün olduğu hemen anlaşılabiliyor. Ek olarak, bir metnin dil açısından nötr mü olduğu yoksa daha önce tercüme mi edildiği de anlaşılabilir.
Simge |
Anlamı |
---|---|
|
Alanın içeriği, dil açısından nötr (yani hiçbir dile atanmamış) veya boş. |
|
Alanın içeriği dile bağlı. Bu alanda, Tercümeyi kaldır açılır menü öğesi aktiftir. |
Çok dilli bir alana bir metin girerseniz bu metin önce dil açısından nötrdür. Bu, metnin hiçbir dile atanmamış olduğu ve seçilen kaynak dilden bağımsız olarak metnin girildiği şekilde gösterildiği anlamına gelir. Bir tercüme sırasında, metin güncel kaynak dile ve dile bağlı bir metne atanır.
Simgeleri görüntülemeye yönelik ayarlama olanakları
Kullanıcı ayarlarında, çok dilli alanların simgelerinin göstergesini ayarlayabilirsiniz. Bu amaçla, Ayarlar: Kullanıcı arayüzü iletişim kutusunda şu seçenekleri içeren yeni Çok dilli giriş alanlarını işaretle grup alanı kullanımınıza sunuluyor (Menü yolu: Seçenekler > Ayarlar > Kullanıcı > Görüntüleme > Kullanıcı arayüzü):
- Simgeleri her zaman göster: Tüm çok dilli giriş alanları işaretlenir. İşaretleme, alana girişin mümkün olup olmadığından veya alanın sadece görüntüleme amaçlı kullanılıp kullanılmadığından bağımsız olarak gerçekleşir.
- Sadece düzenlenebilen giriş alanlarının simgelerini göster: Sadece bir giriş yapılabilen çok dilli giriş alanları işaretlenir.
- Simgeleri hiçbir zaman gösterme: Çok dilli giriş alanları işaretlenmez.
Varsayılan olarak, sadece düzenlenebilen giriş alanları işaretlenir. Simgeleri her zaman göster seçeneği etkinleştirilmişken bir alan için hiçbir simge gösterilmezse, bu alan bir çok dilli alan değildir.
Ayrıca bkz.