Anahtar sözcükler, tercüme metinleri veya tercüme edilebilir proje ve ürün metinleri "Terminal with 3 connectors" metni gibi rakamlar içerebilir. İzlenecek yönteme bağlı olarak bu rakamlar içe aktarma, dışa aktarma veya metinlerin tercüme edilmesi sırasında saklı tutulur veya yer tutucularla değiştirilir.
Tercüme ve bir eksik sözcük listesine dışa aktarma sırasında uygun anahtar sözcüğün bulunması için bölümleme türü de ayrıca önemlidir. Tercüme segmenti bir tercüme birimidir. "Tercüme segmentlerini belirle" sırasında, sözcüklerin, cümlelerin veya tüm girişlerin tercüme segmentleri oluşturup oluşturmadığına karar verirsiniz.
Proje ve ürün metinlerini içe aktar
Proje metinlerini sözlüğe içe aktar ve Ürün metinlerini sözlüğe içe aktar izlenecek yöntemlerde metinlerdeki rakamlar yer tutucularla değiştirilir. İçe aktarma sırasında proje / ürün metni, anahtar sözcük olarak sözlük içerisine kaydedilir. Proje / ürün metni bir rakam içerdiğinde, anahtar sözcük içerisindeki rakam bir yer tutucu ile değiştirilir.
Proje metni / ürün metni |
Anahtar sözcük |
---|---|
|
|
Not:
Bir tercüme segmenti 10'dan fazla rakam barındırdığında, tercüme segmenti içerisindeki tüm rakamlar saklı tutulur ve yer tutucularla değiştirilmez.
Proje / ürün metinlerinin sözlük içerisine içe aktarılması sırasında tek kelimeler değil, her zaman bir metin alanının tüm girişi içe aktarılır. Bu tercümeyi kolaylaştırır, çünkü kaynak dildeki bir girişin sözcük sırası ve adedi genellikle, hedef dildeki sözcük sırasına ve adedine denk olmaz.
Proje metni en_US |
Tercüme metni fr_FR |
---|---|
|
|
Cümle sonu karakteri olarak . (nokta), ! (ünlem) veya ? (soru işareti) noktalama işareti bir girişin sonunda bulunduğunda, bu ancak Yardımcı uygulamalar > Tercüme > Ayarlar altında Proje sekmesinde Cümle sonu karakterlerini kaldır onay kutusu devre dışı olduğunda birlikte içeri aktarılır.
Eksik sözcük listesi
Eksik sözcük listesini dışa aktarma izlenecek yöntemde, metinlerdeki rakamlar yer tutucularla değiştirilir.
Proje metni / ürün metni |
Dışa aktarılan eksik sözcük listesindeki metin |
---|---|
|
|
Not:
Bir tercüme segmenti 10'dan fazla rakam barındırdığında, tercüme segmenti içerisindeki tüm rakamlar saklı tutulur ve yer tutucularla değiştirilmez.
Sözlüğü içe aktar / sözlüğü dışa aktar
"Sözlüğü içe aktar" ve "Sözlüğü dışa aktar" eylemlerinde metinlerdeki rakamlar saklı tutulur.
Sözlüğü dışa aktar
EPLAN sözlüğündeki metin |
Dışa aktarılan sözlükteki metin |
---|---|
|
|
Sözlüğü içe aktar
Harici sözlükteki metin |
EPLAN sözlüğündeki içe aktarılan metin |
---|---|
|
|
Tercüme
Bir metnin tercüme edilmesi sırasında EPLAN sözlük içerisinde uygun bir anahtar sözcük bulur ve tercüme için bu anahtar sözcüğe atanmış olan tercüme metinlerini kullanır. Bir metin rakamlar barındırdığında, öncelikle rakamları da içeren, tam olarak aynı olan anahtar sözcük bulunur.
Metin |
EPLAN sözlüğündeki anahtar sözcük |
---|---|
|
|
EPLAN uygun bir anahtar sözcük bulamadığında, rakam yerine bir yer tutucu barındıran bir anahtar sözcük arar. Tercüme için bunun ardından Yer tutuculara sahip anahtar sözcükler kullanılır.
Metin |
EPLAN sözlüğündeki anahtar sözcük |
---|---|
|
|
Ayrıca bkz.