Projedeki veya ürün yönetimindeki çok sayıda özellik ve giriş alanı için çok dilli bir giriş mümkündür. Bu tür çok dilli metinler otomatik veya manüel olarak tercüme edilebilir.
Çok dilli giriş alanlarının işaretlenmesi
Kullanıcı arayüzünün kullanıcı ayarları bölümünde, çok dilli giriş alanlarının önlerine konan bir simgeyle işaretlenip işaretlenmeyeceğini belirleyebilirsiniz. Tercihe bağlı olarak, sadece düzenlenebilen tüm çok dilli alanları işaretleyebilir veya işaretlemeden tamamıyla vazgeçebilirsiniz. Simgeleri her zaman göster seçeneği etkinleştirilmişken bir alan için hiçbir simge gösterilmezse, bu alan bir çok dilli alan değildir.
|
Simge |
Anlamı |
|---|---|
|
|
Alanın içeriği, dil açısından nötr (yani hiçbir dile atanmamış) veya boş. |
|
|
Alanın içeriği dile bağlı. Bu alanda, Tercümeyi kaldır açılır menü öğesi aktiftir. |
Metinlerin dil bağımlılığı
Çok dilli bir alana bir metin girerseniz bu metin önce dil açısından nötrdür. Bu, metnin hiçbir dile atanmamış olduğu ve seçilen kaynak dilden bağımsız olarak metnin girildiği şekilde gösterildiği anlamına gelir.
Bir tercüme sırasında, metin güncel kaynak dile ve dile bağlı bir metne atanır.
Otomatik tercüme
- Tercüme ayarlarındaki Giriş sırasında tercüme et seçeneğini etkinleştirdiniz. Çok dilli alanlardaki metinler, giriş sırasında hemen dile bağlı hâle gelir.
- Örn. Yardımcı uygulamalar > Tercüme > Tercüme et menü öğeleri aracılığıyla bir tercüme akışı yürütüyorsunuz. Bu sırada, tercüme için seçilmiş olan tüm çok dilli özellikler ve metinler (örn. "Serbest metinler") tercüme edilir. Dil açısından nötr metinler, güncel kaynak dile atanır ve daha sonra dile bağlı hâle gelir.
Manüel tercüme
- Açılır menü üzerinden Çok dilli giriş iletişim kutusunu açın ve burada [TAMAM] butonuna tıklayın. Metin, güncel kaynak dile atanır ve dile bağlı hâle gelir. Bu işlem, metni gerçekten bir tercüme metnine atamış olup olmamanızdan veya iletişim kutusunu değişiklik yapmadan terk edip etmediğinizden bağımsız olarak gerçekleşir.
- Tercüme et açılır menü öğesi aracılığıyla tek bir metni tercüme edebilirsiniz.
Notlar:
- Tercümeyi kaldır açılır menü öğesi aracılığıyla, dile bağlı bir metin tekrar dil açısından nötr bir metne dönüştürülebilir.
- Tercüme edilmeyecek metni işaretle açılır menü öğesi aracılığıyla bir metni tercümenin dışında bırakabilirsiniz.
Ayrıca bkz.
Tercüme ve gösterge dillerini tespit et
Ayarlar: Kapsam iletişim kutusu
Ayarlar: Ürün yönetimi (Kullanıcı, Tercüme) / ürün yönetimi sekmesi iletişim kutusu