Hesla, texty překladu nebo překladatelné texty projektu a artiklů mohou obsahovat čísla, jako např. text "Terminal with 3 connectors". Podle daného postupu budou tato čísla při importování, exportování nebo překládání textů zachována nebo nahrazena zástupnými objekty.
Při vyhledávání vhodných hesel při překládání a exportu do seznamu chybějících slov je dále důležitý způsob segmentování. Segment překladu je jednotka překladu. Při "stanovení segmentů překladu" rozhodnete, zda slova, věty nebo celé zápisy tvoří segmenty překladu.
Import textů projektu a artiklů
Při postupu Importovat texty projektu do slovníku a Importovat texty artiklů do slovníku budou čísla v textech nahrazena zástupnými objekty. Při importu bude text projektu / artiklů zahrnut do slovníku jako heslo. Jestliže text projektu / artiklů obsahuje číslo, bude v heslu číslo nahrazeno zástupným objektem.
Text projektu / text artiklů |
Heslo |
---|---|
|
|
Upozornění:
Jestliže segment překladu obsahuje více než 10 čísel, zůstanou všechna čísla v segmentu překladu zachována a nenahradí se zástupnými objekty.
V rámci importu textů projektů / artiklů do slovníku se neimportují jednotlivá slova, nýbrž vždy celý záznam každého textového pole. To usnadňuje překlad, protože pořadí a počet slov záznamu ve zdrojovém jazyce často neodpovídá pořadí a počtu slov v cílovém jazyce.
Text projektu en_US |
Text překladu fr_FR |
---|---|
|
|
Interpunkční znaménka . (tečka), ! (vykřičník) nebo ? (otazník) nacházející se v podobě koncových znamének vět na konci záznamů budou importována jen tehdy, pokud bude deaktivováno zatrhávací políčko Odstranit koncová znaménka vět v Obslužné programy > Překlad > Nastavení na kartě Projekt.
Seznam chybějících slov
Při postupu Export seznamu chybějících slov budou čísla v textech nahrazena zástupnými objekty.
Text projektu / text artiklů |
Text v exportovaném seznamu chybějících slov |
---|---|
|
|
Upozornění:
Jestliže segment překladu obsahuje více než 10 čísel, zůstanou všechna čísla v segmentu překladu zachována a nenahradí se zástupnými objekty.
Import slovníku / export slovníku
Při akcích "Slovník importovat " a "Slovník exportovat" zůstanou čísla v textech zachována.
Export slovníku
Text ve slovníku aplikace EPLAN |
Text v exportovaném slovníku |
---|---|
|
|
Import slovníku
Text v externím slovníku |
Importovaný text ve slovníku aplikace EPLAN |
---|---|
|
|
Překlad
Při překládání textu vyhledá aplikace EPLAN vhodné heslo ve slovníku a pro překlad použije texty překladu, které jsou tomuto heslu přiřazeny. Jestliže text obsahuje čísla, bude se nejprve hledat stejné heslo, které také obsahuje čísla.
Text |
Heslo ve slovníku aplikace EPLAN |
---|---|
|
|
Jestliže aplikace EPLAN nenalezne vhodné heslo, bude se hledat heslo, které místo čísla obsahuje zástupný objekt. K překladu se pak použijí hesla se zástupnými objekty.
Text |
Heslo ve slovníku aplikace EPLAN |
---|---|
|
|
Viz také