Hvis du eksempelvis ved leveringer til udlandet, vil anvende betegnelser på et fremmedsprog, kan du oprette og redigere artikelmasterdataene i forskellige sprog. Flersprogede poster kan f.eks. administreres for felterne Betegnelse 1 -3 og Beskrivelse i fanebladet Generelt eller til beskrivelsesteksterne i fanebladet Frie egenskaber. Du finder en liste over mulige flersprogede egenskaber til artikelstyringen i de brugerrelaterede oversættelsesindstillinger (dialogboks Indstillinger: Artikelstyring / fanebladet Artikelstyring).
Definer oversættelsesindstillinger
- Vælg menupunkterne Hjælpeprogrammer > Artikler > Administration > [Ekstra] > Oversættelse > Indstillinger, og bring fanebladet Projektuafhængig i forgrunden.
- I listen Sprog vælger du alle de oversættelsessprog, som artikelteksterne skal oversættes til: Anvend trykknapperne over feltet til at tilføje eller slette sprog.
- I feltet Kildesprog definerer du kildesproget til oversættelsen af projektuafhængige tekster. Fra rullelisten kan du enten vælge dialogbokssproget eller et sprog, som du allerede har defineret som oversættelsessprog.
For dette sprog søger EPLAN ved oversættelsen efter passende stikord i ordbogen og oversætter disse til alle valgte oversættelsessprog. Hvis funktionen ##_## (dialogbokssprog) er valgt, tilpasses kildesproget automatisk til det dialogbokssprog, der p.t. er indstillet i EPLAN. - Klik på [OK].
Oversæt tekster automatisk
Forudsætninger:
- Du har åbnet artikelstyringen.
- Du har placeret markøren i et af de flersprogede felter for en eller flere artikler og indtastet teksten på kildesproget.
- Vælg kontekstmenupunktet Oversæt.
Findes der ingen oversættelse til det angivne begreb i ordbogen, så åbnes dialogboksen Fundne ord; den anfører alle de tekster, hvor teksten på kildesproget begynder med de indtastede bogstaver. - Vælg den passende oversættelsestekst i dialogboksen Fundne ord ved at dobbeltklikke.
- Efterrediger oversættelsesteksten i dialogboksen Oversæt.
Hvis der ingen oversættelser er gemt i ordbogen, åbnes dialogboksen Oversæt, og du kan indtaste en ny oversættelsestekst. - Klik på [OK].
Indtast teksten "Tacho" i feltet "Betegnelse 2". Vælg kontekstmenupunktet Oversæt. Dialogboksen Fundne ord anfører følgende poster:
DE: Tacho EN: Tachometer
DE: Tachogenerator EN: Tachometer generator
Dobbeltklik på den ønskede post. Dialogboksen Flersproget indtastning åbnes, og du kan efterbearbejde oversættelsen.
Gem oversættelsestekster
Forudsætninger:
- Du har åbnet artikelstyringen.
- Du har placeret markøren i et af de flersprogede felter for en eller flere artikler og indtastet teksten på kildesproget.
- Vælg kontekstmenupunktet Flersproget indtastning.
- Indtast oversættelsesteksten i følgedialogboksen.
- Klik på [OK].
Fjern oversættelsestekster
Forudsætning:
- Du har åbnet artikelstyringen.
- Du har placeret markøren i et af de flersprogede felter for en eller flere artikler og indtastet teksten på kildesproget.
- Vælg kontekstmenupunktet Fjern oversættelser.
Oversættelsesteksterne for det aktuelt valgte felt bliver fjernet.
Importer artikeltekster
- Vælg menupunkterne Hjælpeprogrammer> Artikler > Administration > [Ekstra] > Oversættelse > Importer artikeltekster.
- Vælg de sprog i dialogboksen Vælg sprog hvis tekster skal importeres i ordbogen, klik derefter på [OK].
Se også
Dialogboks Indstillinger: Generelt (bruger, oversættelse) / faneblad Projektuafhængig
Dialogboks Indstillinger: Artikelstyring (bruger, oversættelse) / faneblad Artikelstyring