Ursache
Möglichkeit 1
In den Eigenschaftsfeldern Montageort (beschreibend) der Hauptfunktion und an der Montageplatte der zugehörigen Artikelplatzierung wurden voneinander abweichende Texte hinterlegt.
Möglichkeit 2
Sie möchten sowohl für die Hauptfunktion als auch für die Montageplatte der zugehörigen Artikelplatzierung den Text des Feldes Montageort (beschreibend) in mehreren Sprachen anzeigen lassen. Der Text liegt zwar im Wörterbuch in den gewünschten Sprachen vor, jedoch haben Sie ihn nur für das Feld Montageort (beschreibend) an der Hauptfunktion übersetzt, an der Montageplatte dagegen nicht.
Möglichkeit 3
Sie haben an der Hauptfunktion einen bereits übersetzten Text, der im Wörterbuch in den gewünschten Sprachen vorliegt, im Feld Montageort (beschreibend) als nicht zu übersetzen gekennzeichnet. An der Montageplatte der zugehörigen Artikelplatzierung zeigen Sie jedoch den übersetzten Text in den gewünschten Sprachen an.
Lösung
Zu Möglichkeit 1
- Vergeben Sie sowohl an der Hauptfunktion als auch an der Montageplatte der zugehörigen Artikelplatzierung im Feld Montageort (beschreibend) die gleichen Texte.
- Starten Sie anschließend einen neuen Prüflauf.
Zu Möglichkeit 2
- Übersetzen Sie sowohl an der Hauptfunktion als auch an der Montageplatte der zugehörigen Artikelplatzierung den Text im Feld Montageort (beschreibend) in allen Sprachen.
- Starten Sie anschließend einen neuen Prüflauf.
Zu Möglichkeit 3
- Wählen Sie an der Hauptfunktion im Feld Montageort (beschreibend) aus dem Kontextmenü den Menüpunkt Kennzeichnung entfernen.
- Starten Sie anschließend einen neuen Prüflauf.
Hinweis:
Beachten Sie, dass die Eigenschaften in allen Sprachen identisch sein müssen; bei Bedarf müssen Sie zuerst einen Übersetzungslauf durchführen und dann die Auswahlliste aktualisieren (beide Optionen sind über das Kontextmenü im Eigenschaftendialog aufrufbar).