Für die Übersetzung von Texten, die sich nur in den Zahlenwerten unterscheiden, können Sie Stichwörter mit Platzhaltern in das Wörterbuch eintragen (z.B.
Nutzen:
Bei Verwendung der neuen Einstellung zum Erkennen von Dezimalzahlen sind im Wörterbuch wesentlich weniger Stichwörter für gleichartige Texte mit verschiedenen Kombinationen von Ziffern und Zeichen erforderlich.
In den Benutzereinstellungen für das Wörterbuch steht Ihnen dazu die neue Einstellung Dezimalzahlen erkennen zur Verfügung. Ein Menüpfad zu dieser Einstellung lautet: Optionen > Einstellungen > Benutzer > Übersetzung > Wörterbuch.
Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden Dezimalzahlen und Zahlen mit Vorzeichen bei der Übersetzung erkannt. Zahlen, die mindestens eine Ziffer und beliebige Kombinationen der Zeichen Komma, Punkt, Plus, Minus und Schrägstrich ("/") ohne Leerzeichen dazwischen enthalten, werden als eine Zahl betrachtet. Für die Übersetzung von Texten, die solche Dezimalzahlen enthalten, ist im Wörterbuch nur ein Stichwort mit einem Platzhalter
Ist das Kontrollkästchen deaktiviert, werden wie bisher nur Ziffernfolgen als einzelne Zahlen erkannt. In diesem Fall werden im Wörterbuch mehrere Stichwörter für die möglichen Kombinationen von Zahlen und Zeichen benötigt. Enthält eine Zahl z.B. ein Komma, so werden die Ziffernfolgen vor und hinter dem Komma als separate Zahlen interpretiert.
Siehe auch
Einzelwörter, Sätze, Platzhalter in Stichwörtern