Für die Eingabe und Bearbeitung mehrsprachiger Texte in Feldern und Tabellen sind die nachfolgend aufgelisteten Menüpunkte verfügbar.
Welche Menüpunkte angezeigt werden und / oder aktivierbar sind, ist einerseits abhängig vom Feldtyp des gewählten Feldes oder der gewählten Tabellenzelle sowie davon, ob Sie eine Tabellenzelle nur markiert haben (durch Einfachklick) oder diese zum Bearbeiten der Werte ausgewählt haben (durch Doppelklick).
|
Menüpunkt |
Bedeutung |
|---|---|
|
Übersetzen |
Öffnet den Dialog Gefundene Wörter, falls im Wörterbuch zu dem eingegebenen Begriff bereits Übersetzungen vorhanden sind; wählen Sie den passenden Übersetzungstext aus. Sind im Wörterbuch keine Übersetzungen hinterlegt, so wird der Dialog Übersetzen geöffnet, und Sie können einen neuen Übersetzungstext eingeben. |
|
Übersetzungen entfernen |
Entfernt alle Übersetzungstexte. |
|
Nicht zu übersetzenden Text kennzeichnen |
Kennzeichnet den markierten Text als "nicht zu übersetzen". Derartig markierte Texte werden sowohl von der Übersetzung als auch von der Ausgabe in eine Fehlwortdatei ausgeschlossen. |
|
Kennzeichnung entfernen |
Entfernt die Kennzeichnung "nicht zu übersetzen" für die markierten Texte, so dass die jeweiligen Texte wieder Bestandteil der Übersetzung sind. |
|
Mehrsprachige Eingabe |
Öffnet den Dialog Mehrsprachige Eingabe, in dem Sie für den Ausgangstext die gewünschten Übersetzungstexte eingeben können. |