Ursache

Es fehlen die notwendigen Einträge (Stichwörter) in der betreffenden Wörterbuchsprache.

Lösung

Wählen Sie die Menüpunkte Dienstprogramme > Übersetzung > Wörterbuch bearbeiten. Überprüfen Sie im Dialog Wörterbuch die verwendeten Wörterbuchsprachen. Falls die gewünschte Wörterbuchsprache in der Liste der Registerkarte Verwaltung fehlt, binden Sie sie hier mit Hilfe von (Neu) ein. Wählen Sie anschließend die Registerkarte Wörter bearbeiten, und wählen Sie aus der aufklappbaren Liste Quellsprache die gewünschte Sprache. Geben Sie im Feld Suchen die entsprechenden Stichwörter ein, und überprüfen Sie, ob entsprechende Übersetzungstexte in der gewünschten Wörterbuchsprache vorhanden sind. Wenn nicht, erstellen oder ergänzen Sie hier mittels (Neu) die fehlenden Stichwörter in der Quellsprache und die zugehörigen Übersetzungstexte in der gewünschten Wörterbuchsprache. Schließen Sie den Dialog Wörterbuch, und übersetzen Sie die Texte.

Starten Sie anschließend einen neuen Prüflauf.