Ursache
Ein Projekttext wurde in einer oder mehreren Übersetzungssprachen nicht übersetzt.
Lösung
- Lassen Sie sich aus dem Dialog Meldungsverwaltung heraus mittels der Funktionalitäten Gehe zu (...) den betreffenden Text (Text, Pfad-Funktionstext, Eigenschaft einer Funktion etc.) im Projekt anzeigen.
- Öffnen Sie den Eigenschaftendialog des Textes oder der Funktion.
- Markieren Sie das Feld, das den nicht übersetzten Text beinhaltet.
- Wählen Sie den Kontextmenüpunkt Übersetzen.
Das Programm zeigt Ihnen im Dialog Übersetzen für die ausgewählten Übersetzungssprachen die entsprechende Übersetzung an, wie sie im Wörterbuch als Stichwort hinterlegt ist. - Klicken Sie auf [OK]. Die Texte werden in alle Übersetzungssprachen übersetzt.
- Starten Sie bei Bedarf einen neuen Prüflauf.
Hinweise:
Fehlt in der Liste im Dialog Übersetzen für eine oder mehrere Übersetzungssprachen die Übersetzung, muss sie im Wörterbuch in den entsprechenden Sprachen ergänzt werden.
Die Meldung wird unter folgenden Bedingungen nicht ausgegeben:
- Das Kontrollkästchen Nicht automatisch übersetzen wurde im Dialog Eigenschaften für Text (Registerkarte Text) aktiviert.
- Oder ein Text wurde (vollständig) als "nicht zu übersetzender Text" gekennzeichnet (Kontextmenü im Dialog Eigenschaften für Betriebsmittel oder für Text (Registerkarte Text), Menüpunkt Nicht zu übersetzenden Text kennzeichnen).
- Oder ein Wort wurde im Dialog Wörterbuch (Registerkarte Wörter nicht übersetzen) als nicht zu übersetzendes Wort angegeben.
Achten Sie ferner darauf, dass in den Einstellungen unter Datei > Einstellungen > Projekte > "Projektname" > Übersetzung > Umfang für beschreibende Eigenschaften und unter Datei > Einstellungen > Projekte > "Projektname" > Übersetzung > Übersetzbare Seiten für Seitentypen die entsprechenden Kontrollkästchen aktiviert sind.