Sie haben die Möglichkeit, Projekttexte, die EPLAN nicht übersetzen konnte, als Fehlwortliste zu exportieren. Diese Projekttexte können dann außerhalb von EPLAN in ein oder mehrere Sprachen nachübersetzt und wieder importiert werden.
Voraussetzungen:
- Sie haben ein Projekt geöffnet.
- Sie haben ein Wörterbuch festgelegt.
Übersetzungssegmente, Quellsprache und Zielsprache festlegen
Vor dem Erzeugen der Fehlwortliste können Sie entscheiden, auf welche Weise die Projekttexte in Übersetzungssegmente zerlegt werden. Ein Übersetzungssegment kann einem Wort, einem Satz oder dem gesamten Eintrag entsprechen.
- Wählen Sie folgende Befehle: Datei > Einstellungen > Projekte > "Projektname" > Übersetzung > Allgemein.
- Um für jeden Satz ein Übersetzungssegment zu exportieren, wählen Sie aus der aufklappbaren Liste Segment den Eintrag "Satz".
- Um jeweils für den gesamten Eintrag eines Textfeldes ein Übersetzungssegment zu exportieren, wählen Sie aus der aufklappbaren Liste Segment den Eintrag "Gesamter Eintrag".
- Wählen Sie aus der aufklappbaren Liste Quellsprache einen Eintrag aus. Die Quellsprache ist hier die Sprache, für die Sie bereits Übersetzungstexte haben.
- Überprüfen Sie, ob im Gruppenfeld Übersetzung im Feld Sprachen die gewünschten Zielsprachen als Übersetzungssprachen aufgelistet sind.
- Sind die Sprachen nicht enthalten, klicken Sie auf
(Neu), und wählen Sie die Sprachen nacheinander aus. - Klicken Sie auf [OK].
Zielsprachen exportieren
Die Zielsprachen sind hier die Sprachen, für die Ihnen Übersetzungstexte fehlen. Die Fehlwortliste lässt sich für eine oder mehrere Zielsprachen exportieren.
- Um eine Fehlwortliste für das gesamte Projekt oder für ausgewählte Seiten zu exportieren, markieren Sie im Seiten-Navigator den Projektnamen oder die gewünschten Seiten.
- Um eine Fehlwortliste für einzelne übersetzbare Schaltplanelemente zu exportieren, doppelklicken Sie auf eine Seite, und markieren Sie im Grafischen Editor die gewünschten Schaltplanelemente.
- Wählen Sie folgende Befehle: Registerkarte Werkzeuge > Befehlsgruppe Übersetzung > Fehlwortliste exportieren.
- Wählen Sie im Dialog Fehlwortliste exportieren einen Speicherort und einen Dateityp aus, und geben Sie einen Dateinamen ein.
Hinweis:Die im Feld Dateityp möglichen Einträge haben dabei folgende Bedeutung:
XML-Datei (*.etd): Dieses Format wird für den EPLAN P8-internen Datenaustausch verwendet.
Tabulator-getrennte Unicode-Datei (*.txt): Dieses Format wird für den "externen" Datenaustausch z.B. mit Excel verwendet. - Bestätigen Sie Ihre Eingaben.
- Wählen Sie im Dialog Sprachen auswählen alle gewünschten Zielsprachen aus.
- Klicken Sie auf [OK].
Siehe auch