Ein Trennvorschlag im Wörterbuch führt dazu, dass ein Stichwort an einer gewollten Stelle getrennt werden kann. Wenn in einem Projekttext ein Zeilenumbruch erfolgt, werden die übersetzten Texte bei Bedarf (d.h. wenn es vom zur Verfügung stehenden Platz her erforderlich ist) an der Stelle umgebrochen, die der Trennvorschlag festlegt.
Voraussetzungen:
- Sie haben Zugriff auf ein Wörterbuch, das Stichwörter enthält.
- Sie haben ein Wörterbuch geöffnet.
- Wählen Sie folgende Befehle: Registerkarte Werkzeuge > Befehlsgruppe Übersetzung > Wörterbuch.
- Wählen Sie die Registerkarte Wörter bearbeiten.
- Wählen Sie im Feld Quellsprache die Sprache, in der das Stichwort im Wörterbuch abgelegt ist.
- Geben Sie im Feld Suchen das bestehende Stichwort ein, und markieren Sie in der Stichwortliste das Stichwort.
- Positionieren Sie den Mauszeiger im Feld Stichwort an die Stelle eines Übersetzungstextes, an der ein Trennvorschlag eingefügt werden soll.
Der Mauszeiger ändert sich in eine Einfügemarke. - Drücken Sie die Tastenkombination [Alt Gr]+[|] (Pipe-Zeichen). EPLAN fügt einen senkrechten Strich ein.
Tacho|meter
- Klicken Sie auf
(Speichern).
Beispiel:
Hinweis:
Beim Übersetzen wird eine Worttrennung im Quelltext nur erkannt, wenn nach dem Trennstrich ein Kleinbuchstabe folgt oder das Wort komplett in Großbuchstaben geschrieben ist. Wird ein Wort z.B. vor einem Großbuchstaben innerhalb des Worts getrennt, dann wird beim Übersetzen die Worttrennung nicht erkannt und nach dem Text mit Bindestrich gesucht.
Wurde beispielsweise das Wort "AutoKorrektur" vor dem großgeschriebenen "K" getrennt, dann wird bei der Übersetzung im Wörterbuch nicht nach dem Quelltext "AutoKorrektur", sondern nach "Auto-Korrektur" gesucht. Sinnvoll ist das zum Beispiel bei Texten wie "Siemens-S7". Wenn es hier einen Zeilenumbruch vor "S7" gibt, darf nicht nach dem Eintrag "SiemensS7" im Wörterbuch gesucht werden sondern nach "Siemens-S7", es wird also keine Worttrennung erkannt.
Siehe auch
Stichwörter erstellen / wählen