Aufbau von Stichwörtern

Als Stichwörter im Wörterbuch sind Einzelwörter, einzelne Sätze, mehre Sätze und Stichwörter mit Platzhaltern erlaubt.

Ob am Ende eines Stichworts ein Satzendezeichen (Punkt ".", Ausrufezeichen "!" oder Fragezeichen "?") stehen darf, ist abhängig von der Benutzereinstellung Satzendezeichen entfernen. Wir empfehlen, diese Einstellung aktiviert zu lassen, um mehrfache Stichwörter zu vermeiden, die sich nur im Satzendezeichen unterscheiden. Wird dann bei der Übersetzung ein Satzendezeichen am Ende des zu übersetzenden Texts gefunden, so sucht EPLAN im Wörterbuch ein Stichwort ohne dieses Zeichen.

Beispiel:

Die folgende Tabelle zeigt Einzelwörter, Sätze, mehrere Sätze und Stichwörter mit Platzhaltern in der Quellsprache en_US.

Einzelwort	Satz	Mehrere Sätze	Stichwort mit Platzhalter
contactor	connection point	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists	Rectifier %0 phase
device	Actuator sheet	Caution! Hot	Terminal with %0 connectors
measurand	Screw compressor, with electric motor	Screw compressor. With electric motor	PE terminal, %0 targets
lubrication	Several macro boxes are managed on the page	Level sensor with display. Filling level in fresh water tank	With LED (%0=) %1st lev. with %2 lev./supply bl

Einzelwörter

Einzelwörter sind Stichwörter, die nur aus einem Wort bestehen. Ein Stichwort, das Sie in einer Quellsprache als Einzelwort eintragen, kann im Übersetzungstext einer anderen Sprache ein Satz sein.

Beispiel:

Stichwörter, die in der Quellsprache en_US Einzelwörter sind und in der Zielsprache fr_FR auch als Einzelwörter übersetzt werden.

en_US	fr_FR
wire	fil
device	composant
channel	canal
project	projet

Stichwörter, die in der Quellsprache en_US Einzelwörter sind und in der Zielsprache fr_FR als Sätze übersetzt werden.

en_US	fr_FR
angle	angle de rotation
assembly	groupe de composants
component	symbole graphique
measurand	grandeur de mesure

Sätze

Ein Satz besteht aus mindestens zwei Einzelwörtern, die durch Leerzeichen oder Satzzeichen getrennt sind. Das bedeutet, dass ein Begriff, der aus zwei Einzelwörtern besteht, als Satz verwaltet wird.

Ein Stichwort, das Sie in einer Quellsprache als Satz eintragen, kann im Übersetzungstext einer anderen Sprache ein Einzelwort sein.

Beispiel:

Stichwörter, die in der Quellsprache en_US Sätze sind und in der Zielsprache fr_FR auch als Sätze übersetzt werden.

en_US	fr_FR
Bridge Rectifier	Redresseur en pont
PCT loop	Position PCT
Number of pages	Nombre de pages
Part and device tag lists	Listes des articles et des composants
Remains energized when main switch is opened	Sous tension lorsque l'interrupteur principal est ouvert

Stichwörter, die in der Quellsprache en_US Sätze sind und in der Zielsprache fr_FR als Einzelwörter übersetzt werden.

en_US	fr_FR
connection point	raccordement
Actuator motor	Servomoteur

Segmentierungsart

Über die Segmentierungsart legen Sie fest, ob die zu übersetzenden Texte wortweise, satzweise oder als gesamter Eintrag übersetzt werden sollen. Von der Segmentierungsart ist auch abhängig, wann ein Satzzeichen als Satzende interpretiert wird. Die Segmentierungsart legen Sie in den projektbezogenen Übersetzungseinstellungen und in den benutzerbezogenen Übersetzungseinstellungen im Feld Segment fest.

Satzendezeichen

Die Satzzeichen . (Punkt), ! (Ausrufezeichen) und ? (Fragezeichen) können in den zu übersetzenden Texten am Ende von Wörtern und Sätzen auftreten. Beim satzweisen Übersetzen wird das Satzende erkannt, wenn auf einen Punkt, ein Ausrufezeichen oder ein Fragezeichen ein Leerzeichen oder ein Zeilenumbruch folgt.

Beispiel:

Die folgende Tabelle zeigt, wann EPLAN bei satzweiser Übersetzung Satzzeichen als Satzendezeichen interpretiert. Ist die Benutzereinstellung Satzendezeichen entfernen aktiviert, müssen im Wörterbuch die in der Spalte "Stichwörter" gezeigten Stichwörter vorhanden sein, damit der Text übersetzt werden kann.

Segmentierung	Text	Stichwörter
Satz	Screw compressor, with electric motor.	Screw compressor, with electric motor
Satz	Level sensor with display. Filling level in fresh water tank.	Level sensor with display Filling level in fresh water tank
Satz	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!	Circ.-Breaker, Parts a Devices Part and device tag lists

Tipp:

Wenn Sie eine Fehlwortliste exportieren, können Sie erkennen, welche Stichwörter im Wörterbuch für die Übersetzung benötigt werden.

Gesamter Eintrag

Der gesamte Eintrag ist der gesamte Inhalt eines Textfeldes. Dieser Inhalt kann aus einem einzelnen Wort, einem einzelnen Satz oder mehreren Sätzen bestehen.

Beispiel:

Wird mit der Segmentierung "Gesamter Eintrag" übersetzt, interpretiert EPLAN nur das letzte Satzzeichen des kompletten Eintrags als Satzendezeichen. Ist die Benutzereinstellung Satzendezeichen entfernen aktiviert, müssen im Wörterbuch die in der Spalte "Stichwörter" gezeigten Stichwörter vorhanden sein, damit der Text übersetzt werden kann.

Segmentierung	Text	Stichwörter
Gesamter Eintrag	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists!	Circ.-Breaker, Parts a. Devices. Part and device tag lists
Gesamter Eintrag	Level sensor with display. Filling level in fresh water tank.	Level sensor with display. Filling level in fresh water tank

Stichwörter mit Platzhaltern

Häufig gibt es Texteinträge in Projektseiten, die den gleichen Text haben, aber unterschiedliche Zahlen, z.B.:

PE-Klemme, 2 Ziele
PE-Klemme, 4 Ziele

Für solche Texteinträge können Sie Stichwörter mit Platzhaltern in das Wörterbuch eintragen. Die Stichwörter bestehen damit aus einem festen und einem dynamischen Bestandteil. Der feste Bestandteil wird übersetzt. Der dynamische Bestandteil wird im Wörterbuch mit dem Platzhalter-Zeichen % und einer Nummer eingetragen, z.B. %0 oder %3. Während des Übersetzens wird der dynamische Bestandteil mit Zahlen gefüllt.

Ein Stichwort kann bis zu 100 Platzhalter enthalten: %0 ... %99.

Beispiel:

Die folgende Tabelle veranschaulicht eine Auswahl möglicher Stichwörter mit Platzhaltern in der Quellsprache en_US und der Zielsprache fr_FR.

en_US	fr_FR
Rectifier %0 phase	Redresseur %0-phase(s)
%0 terminals with %1 connection points	%0 bornes avec %1 raccordements
plant section %0 plant part %1 separator %2	section de l'installation %0 partie d'installation %1 collecteur %2

Stichwörter mit Platzhaltern können auch für Texte genutzt werden, bei denen der eine Bestandteil immer gleich ist und übersetzt wird, während der andere Bestandteil variiert und als "Nicht zu übersetzen" gekennzeichnet ist, z.B.:

Not-Halt-Schalter +A
Not-Halt-Schalter +B
Not-Halt-Schalter +AP

Diese Kennzeichnung für mehrsprachige Texte erfolgt im jeweiligen Feld mittels des Kontextmenüpunkts Nicht zu übersetzenden Text kennzeichnen. Damit eine Übersetzung unabhängig von der Übersetzungseinstellung Segment erfolgen kann, muss im Wörterbuch ein entsprechendes Stichwort mit Platzhalter-Zeichen vorhanden sein (z.B. "Not-Halt-Schalter %0").

Siehe auch

Stichwörter erstellen

Reservierte Sonderzeichen in Stichwörtern

Zahlen in Stichwörtern und Texten