Pour la traduction de textes qui se distinguent uniquement par les valeurs chiffrées, vous pouvez saisir des mots clés avec codes de réservation dans le dictionnaire (par ex. Voltage %0V). Jusqu'à présent, un tel code de réservation %0 ne pouvait représenter qu'une succession de chiffres quelconque (par ex. 12 ou 240 etc.). Désormais, un tel code de réservation peut désormais représenter des chiffres qui contiennent une virgule, un point, une barre de fraction ou un préfixe (par ex. 12; 2,5; +-2.5; 3/4 etc.).

Dans les réglages utilisateurs du dictionnaire, vous disposez pour ce faire du nouveau réglage Reconnaître les nombres décimaux. Chemin de menu possible pour accéder à ce réglage : Options > Réglages > Utilisateur > Traduction > Dictionnaire.

Si cette case à cocher est activée, les nombres décimaux et les chiffres avec préfixe sont identifiés lors de la traduction. Les nombres qui contiennent au moins un chiffre et des combinaisons quelconques de caractères virgule, point, plus, moins et barre de fraction ("/") sans espace entre eux sont considérés comme un nombre. Seul un mot clé avec un code de réservation %0 est nécessaire dans le dictionnaire pour la traduction de textes contenant des nombres décimaux de ce type. De cette façon, avec un mot clé Voltage %0V, il est possible de traduire plusieurs mots, tels que Voltage 12V, Voltage 2.5V, Voltage +12V.

Si la case à cocher est désactivée, seules les successions de chiffres sont identifiées comme des nombres, comme c'était le cas précédemment. Dans ce cas, plusieurs mots clés sont nécessaires dans le dictionnaire pour les combinaisons possibles de chiffres et de caractères. Si un nombre contient par exemple une virgule, les successions de chiffres avant et après la virgule sont interprétées comme des chiffres séparés.

Voir aussi

Mots non composés, phrases, codes de réservation dans les mots clés

Dialogue Réglages : Dictionnaire / Onglet Utilisateur