Pour de nombreuses propriétés et de nombreux champs de propriété d'un projet ou d'une gestion des articles, une saisie multilingue est possible. De tels textes multilingues peuvent être traduits manuellement ou automatiquement. Les champs pour lesquels une saisie multilingue est possible sont désormais identifiés dans l'interface utilisateur par une icône placée devant par défaut.
Intérêt :
Les nouvelles icônes permettent d'identifier immédiatement les champs pour lesquels une saisie multilingue est possible. Il est en outre possible d'identifier si un texte est indépendant de la langue ou s'il a déjà été traduit.
|
Icône |
Signification |
|---|---|
|
|
Le contenu de ce champ est indépendant de la langue (attribué à aucune langue) ou vide. |
|
|
Le contenu de ce champ dépend de la langue. Dans ce cas, l'élément de menu contextuel Supprimer la traduction est actif. |
Quand vous saisissez un texte dans un champ multilingue, celui-ci est d'abord indépendant de la langue. Cela signifie que le texte n'est attribué à aucune langue, et qu'il sera affiché comme il a été saisi, indépendamment de la langue source sélectionnée. Lors de la traduction, le texte est attribué à la langue source actuelle, et devient texte dépendant de la langue.
Possibilité de réglage pour l'affichage des icônes
Dans les réglages de l'utilisateur, vous pouvez régler individuellement l'affichage des icônes pour les champs multilingues. Pour ce faire, vous disposez, dans le dialogue Réglages : Interface, du nouveau champ de groupe Marquer les champs de saisie multilingues qui comporte les options suivantes (chemin de menu : Options > Réglages > Utilisateur > Représentation > Interface) :
- Toujours afficher les icônes : Tous les champs de saisie multilingues sont marqués. L'identification s'effectue indépendamment du fait qu'une entrée soit possible dans le champ ou que le champ ne soit utilisé qu'à des fins d'affichage.
- Afficher les icônes uniquement pour les champs de saisie éditables : Seuls les champs de saisie multilingues dans lesquels une saisie est possible sont marqués.
- Ne jamais afficher les icônes : Les champs de saisie multilingues ne sont pas marqués.
Par défaut, seuls les champs de saisie éditables sont marqués. Si aucune icône n'est affichée pour un champ alors que l'option Toujours afficher les icônes est activée, cela signifie qu'il ne s'agit pas d'un champ multilingue.
Voir aussi
Textes multilingues