A projektben vagy az alkatrészkezelésben sok tulajdonság és beviteli mező esetében lehetséges a többnyelvű bevitel. Ezek a többnyelvű szövegek automatikusan vagy kézzel lefordíthatók.
Többnyelvű beviteli mezők jelölése
A felület felhasználói beállításaiban határozza meg, hogy a többnyelvű beviteli mezők meg legyenek-e jelölve egy eléjük helyezett ikonnal. Tetszés szerint választhatja az összes többnyelvű beviteli mező megjelölését, csak a szerkeszthető mezők megjelölését vagy a jelölés teljes elhagyását. Ha egy mezőnél annak ellenére nem jelenik meg ikon, hogy az Ikonok megjelenítése mindig opció aktív, akkor az nem többnyelvű mező.
|
Ikon |
Jelentés |
|---|---|
|
|
A mező tartalma nyelvsemleges (vagyis nincs hozzárendelve nyelv) vagy a mező üres. |
|
|
A mező tartalma nyelvfüggő. Ebben az esetben a Fordítás eltávolítása felbukkanó menüpont aktív. |
Szövegek nyelvi függősége
Ha egy többnyelvű mezőben megad egy szöveget, akkor az először nyelvsemleges. Ez azt jelenti, hogy a szöveg nincs nyelvhez hozzárendelve és a kiválasztott forrásnyelvtől függetlenül ugyanúgy jelenik meg, ahogy bevitelre került.
Fordítás esetén a szöveg hozzárendelésre kerül az aktuális forrásnyelvhez és egy nyelvfüggő szöveghez.
Automatikus fordítás
- A fordítási beállításokban a Fordítás bevitelkor lehetőséget aktiválta. A többnyelvű mezőkben lévő szövegek ekkor a bevitelkor már azonnal nyelvfüggő szövegek.
- Hajtson végre egy fordítási folyamatot pl. a Segédprogramok > Fordítás > Fordítás menüponttal. Emellett a program lefordít minden olyan többnyelvű tulajdonságot és szöveget is (pl. "Üres szövegek"), amelyek a fordítás terjedelmében ki lettek választva. Nyelvsemleges szövegek az aktuális forrásnyelvhez rendelődnek hozzá, majd nyelvfüggőek lesznek.
Kézi fordítás
- A felbukkanó menüvel nyissa meg a Többnyelvű bevitel párbeszédablakot és ott kattintson az [OK] gombra. A szövegeket a program hozzárendeli az aktuális forrásnyelvhez, és nyelvfüggő lesz. Ez attól függetlenül megtörténik, hogy a szöveget tényleg hozzárendelte-e egy fordításszöveghez vagy változtatás nélkül kilépett a párbeszédablakból.
- Fordítson le egy egyedi szöveget a Fordítás felbukkanó menüponttal.
Megjegyzések:
- A Fordítás eltávolítása felbukkanó menüponttal egy nyelvfüggő szöveg ismét átalakítható egy nyelvsemleges szöveggé.
- A Nem fordítandó szöveg jelölése felbukkanó menüponttal kizárhat egy szöveget a fordításból.
Lásd még
Fordítási és megjelenített nyelvek meghatározása
Beállítások: Terjedelem párbeszédablak
Beállítások: Általános (felhasználó, fordítás) párbeszédablak / Projektfüggetlen mappafül