EPLAN-News

Riconoscimento dei numeri decimali per la traduzione

Per la traduzione di testi che si differenziano solamente per i valori numerici, è possibile immettere nel dizionario delle parole chiave con segnaposto (ad es. Voltage %0V). A tale riguardo, finora il segnaposto %0 corrispondeva solamente a una sequenza di cifre qualsiasi (ad es. 12 o 240, ecc.). Ora, un tale segnaposto può corrispondere anche a numeri che contengono, ad es. una virgola, un punto, una barra obliqua o un segno (ad es. 12; 2,5; +-2.5; 3/4, ecc.).

Vantaggi:

Utilizzando la nuova impostazione per il riconoscimento di numeri decimali, nel dizionario è necessario un numero notevolmente minore di parole chiave per testi analoghi con diverse combinazioni di cifre e segni.

Nelle impostazioni utente per il dizionario, a tale scopo è disponibile la nuova impostazione Riconosci numeri decimali. Un percorso menu per accedere a questa impostazione è: Opzioni > Impostazioni > Utente > Traduzione > Dizionario.

Se questa casella di controllo è attivata, i numeri decimali e i numeri con un segno vengono riconosciuti per la conversione. I numeri che contengono almeno una cifra e qualunque combinazione di segni virgola, punto, più, meno e barra obliqua ("/") senza spazi intermedi vengono considerati come un solo numero. Per la traduzione di testi che contengono tali numeri decimali, nel dizionario è necessaria soltanto una parola chiave con un segnaposto %0. In questo modo, con un'unica parola chiave Voltage %0V è possibile tradurre diverse parole, come ad es. Voltage 12V, Voltage 2.5V, Voltage +12V.

Se la casella di controllo è disattivata, vengono riconosciute come in precedenza solamente sequenze di cifre come numeri singoli. In questo caso, nel dizionario sono necessarie diverse parole chiave per le possibili combinazioni di numeri e caratteri. Ad esempio, se un numero contiene una virgola, le sequenze di cifre prima e dopo la virgola vengono interpretate come numeri separati.

Vedere anche