理由
プロジェクトのテキストが 1 つ以上の翻訳言語に翻訳されていません。
解決方法
- [メッセージ管理] ダイアログで、[移動] 機能を使用して、プロジェクト内の関連するテキスト (テキスト、パス機能テキスト、機能のプロパティなど) を表示します。
- そのテキストまたは機能のプロパティ ダイアログを開きます。
- 未翻訳のテキストが含まれているフィールドを選択します。
- メニュー アイテムの [ポップアップ メニュー] > [翻訳] を選択します。
[翻訳] ダイアログに、辞書でキーワードとして指定されている翻訳が、選択されている翻訳言語で表示されます。 - [OK] をクリックします。テキストがすべての翻訳言語に翻訳されます。
- 新しいチェック ランを開始します。
注記:
[翻訳] ダイアログのリストに 1 つ以上の翻訳言語の翻訳が表示されていない場合、その言語の翻訳を辞書に追加する必要があります。
次の場合にはこのメッセージは出力されません。
- テキストの [プロパティ] ダイアログ ([テキスト] タブ) で [自動翻訳しない] チェック ボックスがオンになっている。
- または、テキストが (完全に) "翻訳から除外されたテキスト" としてマークされている (デバイスまたはテキストの [プロパティ] ダイアログのポップアップ メニュー ([テキスト] タブ)、メニュー オプション [テキストを '翻訳対象外' としてマーク])。
- ある単語が [辞書] ダイアログ ([翻訳しない] タブ) で翻訳しない単語として指定されている。