パラメーター

説明

TYPE 

アクションを実行するタスクのタイプ。

TRANSLATEPROJECT: プロジェクトの翻訳
TRANSLATEPAGES: 指定したページの翻訳
REMOVELANGUAGE: 言語エントリの除去
EXPORTMISSINGTRANSLATIONS: 翻訳できない単語リストのエクスポート

IMPORTTOTRANSDB: データベース (辞書) のインポート

EXPORTFROMTRANSDB: データベース (辞書) のエクスポート

PROJECTNAME

フル パス付きのプロジェクト名 (オプション)。
何も入力しない場合、アクションをユーザー インターフェイス (スクリプトやツール バーなど) から実行する場合は選択したプロジェクトが使用されます。Windows のコマンド ラインから実行する際には、PROJECTNAME を必ず指定するか、その前に ProjectAction を使用していなければなりません。そうでない場合、システム メッセージが表示されます。

IMPORTFILE 

インポート対象のデータベース (辞書) が含まれているファイルの名前。このパラメーターは、TYPE パラメーターが次の値の場合にのみ有効です: IMPORTTOTRANSDB.

EXPORTFILE 

エクスポートされた翻訳できない単語リストを含むファイルの名前。このパラメーターは、TYPE パラメーターが次の値の場合にのみ有効です: EXPORTMISSINGTRANSLATIONS.

CONVERTER 

変換器の名前 (オプション)。
この名前は、翻訳できない単語リストの出力形式として使用されます。使用できる出力形式は次のとおりです。

• XTrLanguageDbXml2TabConverterImpl (タブ区切り Unicode ファイル)
• XTrLanguageDbXml2E21UnicodeTabConverterImpl (EPLAN 21 タブ区切り Unicode ファイル)

既定値: XTrLanguageDbXml2TabConverterImpl. このパラメーターは、TYPE パラメーターが次の値の場合にのみ有効です: EXPORTMISSINGTRANSLATIONS.

LANGUAGE 

翻訳言語 (fr_FR など)。
次のパラメーターにのみ適用されます。
REMOVELANGUAGE
EXPORTMISSINGTRANSLATIONS

USEPAGEFILTER

フィルターされたページのみを使用するか、すべてのプロジェクト ページを使用するかを指定します (オプション)。ユーザー インターフェイスでのフィルターの有効化に対応します。このパラメーターは、TYPE パラメーターが次の値の場合にのみ有効です: TRANSLATEPAGES.
既定値: 0

PAGEFILTERNAME

ページ フィルターの名前。PAGEFILTERNAME という名前のフィルターによってフィルターされているページのみが翻訳されます。このパラメーターは、TYPE パラメーターが次の値の場合にのみ有効です: TRANSLATEPAGES.

PAGENAME 

翻訳するページの名前 (オプション)。

PAGENAMEn

翻訳するページの名前 (オプション)。この場合、n は番号です (例: /PAGENAME1:=EB3+ET1/2 /PAGENAME2:=EB3+ET1/4 /PAGENAME3:=EB3+ET1/7 など)。これらのパラメーターは、TYPE パラメーターが次の値の場合にのみ有効です: TRANSLATEPAGES.

SELn

翻訳するページのオブジェクト ID (オプション)。n は番号です (たとえば、/SEL1:38/4/12/0)。PAGENAMEn の代わりに使用できます。このパラメーターは、TYPE パラメーターが次の値の場合にのみ有効です: TRANSLATEPAGES.