이 기능은 특정 모듈 패키지에만 사용할 수 있습니다. 정보 / 저작권

키워드 및 문자의 숫자

키워드, 번역 문자 또는 번역 가능 프로젝트 문자 및 부품 문자는 "3개의 커넥터가 포함된 터미널" 문자처럼 숫자가 포함될 수 있습니다. 절차에 따라, 문자를 가져오거나 내보내거나 번역할 때 이러한 숫자는 그대로 유지되거나 위치 지정자로 바뀝니다.

번역 중에 적합한 키워드를 찾을 때와 누락 단어 목록으로 내보낼 때는 세그먼트화 유형도 중요합니다. 번역 세그먼트는 번역 단위입니다. "번역 세그먼트를 정의할 때" 번역 세그먼트를 구성하는 내용이 단어가 될지, 문장이 될지 또는 전체 항목이 될지 결정하게 됩니다.

프로젝트 및 부품 문자 가져오기

사전으로 프로젝트 문자 가져오기사전으로 부품 문자 가져오기 기능을 사용할 경우 문자의 숫자가 위치 지정자로 바뀝니다. 가져오기 중에 프로젝트 및 부품 문자는 사전에 키워드로 전송됩니다. 프로젝트/부품 문자에 숫자가 포함되어 있는 경우 키워드에서 숫자가 위치 지정자로 바뀝니다.

프로젝트 문자/부품 문자

키워드

Terminal with 3 connectors

Terminal with %0 connectors

참고:

번역 세그먼트에 10개가 넘는 숫자가 포함되어 있으면 세그먼트의 모든 숫자는 그대로 유지되며 위치 지정자로 바뀌지 않습니다.

프로젝트 / 부품을 사전으로 가져올 경우 개별 단어를 가져오는 것이 아니라 항상 문자 상자의 전체 항목을 가져옵니다. 이렇게 하면 원어의 항목에서 단어 순서 및 개수가 종종 타깃 언어의 단어 순서 및 개수와 일치하지 않기 때문에 더 쉽게 번역할 수 있습니다.

프로젝트 문자 en_US

번역 문자 fr_FR

CAUTION. Remains energized when main switch is opened!

PRUDENCE. Egalement sous tension lorsque l'interrupteur principal est ouvert!

문장 부호 . (마침표), !(느낌표) 또는 ? (물음표)가 항목 끝에 문장 문자 끝으로 있을 경우 유틸리티 > 번역 > 설정프로젝트 탭에서 문장 문자 끝 제거 확인란이 비활성화되어 있을 때에만 이러한 문장 부호를 가져옵니다.

누락 단어 목록

누락 단어 목록 내보내기 기능을 사용할 경우 문자의 숫자는 위치 지정자로 바뀝니다.

프로젝트 문자/부품 문자

내보낸 누락 단어 목록의 문자

Terminal with 3 connectors

Terminal with %0 connectors

참고:

번역 세그먼트에 10개가 넘는 숫자가 포함되어 있으면 세그먼트의 모든 숫자는 그대로 유지되며 위치 지정자로 바뀌지 않습니다.

사전 가져오기/가전 내보내기

"사전 가져오기" 및 "사전 내보내기" 기능을 사용할 때 문자의 숫자는 그대로 유지됩니다.

사전 내보내기

EPLAN 사전의 문자

가져온 사전의 문자

Terminal with 3 connectors

Terminal with 3 connectors

사전 가져오기

외부 사전의 문자

EPLAN 사전의 가져온 텍스트

Terminal with 3 connectors

Terminal with 3 connectors

번역

문자를 번역할 때 EPLAN은 사전에서 적합한 키워드를 찾고, 이 키워드에 할당된 번역 텍스트를 번역에 사용합니다. 문자에 숫자가 포함되어 있으면 숫자가 포함된 정확한 키워드를 찾습니다.

문자

EPLAN 사전의 키워드

Terminal with 3 connectors

Terminal with 3 connectors

EPLAN이 적절한 키워드를 찾지 못하면 위치 지정자가 있는 키워드가 검색됩니다. 그런 후 위치 지정자가 있는 키워드가 번역에 사용됩니다.

문자

EPLAN 사전의 키워드

Terminal with 3 connectors

Terminal with %0 connectors

참조